La Venganza de Maria - La Adictiva traduction en allemand

La Venganza de Maria

Quiero asistir a ese baile
Dijo la hermosa María,
Y le contestó su madre:
No puedes ir hija mía,
Allá andará ese cobarde
Llamado Juan Rentería.

No puedo estar encerrada
En estas cuatro paredes,
Llevo mi pistola escuadra
Para poder defenderme
Vendré por la madrugada
Esperame si tu quieres.

Dio principio la función.
Una redoba se oía
Los hombres con devoción
Admiraban a María,
Con una mala intención
Se acercó Juan Rentería.

Se rumoraba en el pueblo
Todo mundo lo decía:
Que Juan mató a Don Sotero
Que fue el padre de María,
Lo venadió en el potrero
Pa' lograr lo que quería.

Vamos a bailar María
Le dice Juan el Cobarde,
Sabes que nunca lo haría
Tu asesinaste a mi padre,
Presentía que aquí andarías
Por eso vine a matarte.

Del interior de su bolso
Sacó el arma que traía
Le destellaban los ojos
Por la furia que traía
Y en medio del alboroto
Cayó muerto Rentería.

Marias Rache

Ich will zu diesem Tanz gehen
Sagte die schöne Maria,
Und ihre Mutter antwortete ihr:
Du kannst nicht gehen, meine Tochter,
Dort wird dieser Feigling sein
Namens Juan Rentería.

Ich kann nicht eingesperrt sein
In diesen vier Wänden,
Ich nehme meine Pistole mit
Um mich verteidigen zu können
Ich werde im Morgengrauen zurückkommen
Warte auf mich, wenn du willst.

Die Veranstaltung begann.
Eine Trommel war zu hören
Die Männer mit Hingabe
Bewunderten Maria,
Mit böser Absicht
Näherte sich Juan Rentería.

Man munkelte im Dorf
Jeder sagte es:
Dass Juan Don Sotero getötet hat
Der der Vater von Maria war,
Er schoss ihn auf der Weide nieder
Um zu erreichen, was er wollte.

Lass uns tanzen, Maria
Sagt ihr Juan der Feigling,
Du weißt, dass ich das niemals tun würde
Du hast meinen Vater ermordet,
Ich ahnte, dass du hier sein würdest
Deshalb bin ich gekommen, um dich zu töten.

Aus ihrer Tasche
Zog sie die Waffe, die sie dabeihatte
Ihre Augen funkelten
Vor Wut, die sie erfüllte
Und mitten im Tumult
Fiel Rentería tot um.