Paroles et traduction La Adictiva Banda San José de Mesillas feat. Ricardo Montaner - Bésame

Bésame

Bésame la boca con tu lágrima de risa
Bésame la luna y tapa el sol con el pulgar
Bésame el espacio entre mi cuerpo y tu silueta
Y, al mar más profundo, besaré con tu humedad

Bésame el susurro que me hiciste en el oído
Besa el recorrido de mis manos a tu altar
Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice esa manera de besar

Besa mis campos y mis flores
Con tus gotitas de colores
Besa la lluvia que resbala en la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Me dirás que voy de prisa
Bésame y deja, con un grito, que lo logre

Besa el torrente de ilusiones
Besame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches, mis diluvios
Y mi cielo a pleno sol

Bésame los ojos, aún dormido en la mañana
Y bésame la piel con el caudal de tu estrechez
Con agua bendita de tu fuente, bésame toda la frente
Que me bautiza y me bendice esa manera de besar

Besa mis campos y mis flores
Con tus gotitas de colores
Besa la lluvia que resbala la ventana
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy deprisa
Bésame y deja con un grito, que lo logre

Besa el torrente de ilusiones
Bésame todas las pasiones
Besa mi río hasta su desembocadura
Besa mi vida y mis cenizas
Y me dirás que voy deprisa
Besa mis días y mis noches, mis diluvios
Y mi cielo a pleno sol

Y mi cielo a pleno sol
(Ah, Adictiva, jaja)

Поцелуй меня

Поцелуй мои губы своей улыбкой-слезой,
Поцелуй луну и закрой солнце большим пальцем,
Поцелуй пространство между моим телом и твоим силуэтом,
А самое глубокое море я поцелую твоей влагой.

Поцелуй шепот, которым я нашептал тебе на ухо,
Поцелуй путь моих рук к твоему алтарю,
Святой водой из твоего источника, поцелуй весь мой лоб,
Который крестит и благословляет эта манера целовать.

Поцелуй мои поля и мои цветы
Своими разноцветными капельками
Поцелуй дождь, стекающий по окну
Поцелуй мою жизнь и мой пепел
Ты скажешь, что я спешу
Поцелуй меня и позволь, с криком, достичь этого

Поцелуй поток иллюзий
Поцелуй все мои страсти
Поцелуй мою реку до самого устья
Поцелуй мою жизнь и мой пепел
И ты скажешь, что я спешу
Поцелуй мои дни и мои ночи, мои потопы
И мое небо под ярким солнцем

Поцелуй мои глаза, еще спящие утром,
И поцелуй мою кожу потоком твоей близости,
Святой водой из твоего источника, поцелуй весь мой лоб,
Который крестит и благословляет эта манера целовать.

Поцелуй мои поля и мои цветы
Своими разноцветными капельками
Поцелуй дождь, стекающий по окну
Поцелуй мою жизнь и мой пепел
И ты скажешь, что я спешу
Поцелуй меня и позволь, с криком, достичь этого

Поцелуй поток иллюзий
Поцелуй все мои страсти
Поцелуй мою реку до самого устья
Поцелуй мою жизнь и мой пепел
И ты скажешь, что я спешу
Поцелуй мои дни и мои ночи, мои потопы
И мое небо под ярким солнцем

И мое небо под ярким солнцем
(А, Adictiva, ха-ха)