Amar y Querer - La Adictiva Banda San José de Mesillas traduction en allemand

Amar y Querer

Casi todos sabemos querer
Pero pocos sabemos amar,
Es que amar y querer no es igual,
Amar es sufrir querer es gozar,
El que ama pretende seguir, el que
Ama su vida la da,
Y el que quiere pretende vivir y
Nunca sufrir y nunca sufrir,
El que ama no puede pensar todo lo da
Todo lo da, el que quiere pretende
Olvidar y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar, el amor
No conoce el final, es que todos sabemos
Querer pero pocos sabemos amar.

El amar es el cielo y la luz, el amar
Es total plenitud, es el mar que no
Tiene final es la gloria y la paz,
Es la gloria y la paz, el querer es la
Carne y la flor es buscar el obscuro
Rincon, es morder arañar y besar
Esdeseo fugaz, es deseo fugaz

El que ama no puede pensar todo lo da
Todo lo da, el que quiere pretende
Olvidar y nunca llorar y nunca llorar
El querer pronto puede acabar, el amor
No conoce el final, es que todos sabemos

Lieben und Mögen

Fast jeder von uns weiß zu mögen
Aber nur wenige von uns wissen zu lieben,
Denn lieben und mögen ist nicht dasselbe,
Lieben heißt leiden, mögen heißt genießen,
Wer liebt, strebt nach Fortsetzung, wer
liebt, gibt sein Leben hin,
Und wer mag, will leben und
niemals leiden und niemals leiden,
Wer liebt, kann nicht denken, gibt alles hin,
alles gibt er hin, wer mag, will
vergessen und niemals weinen und niemals weinen
Das Mögen kann schnell enden, die Liebe
kennt kein Ende, denn wir alle wissen
zu mögen, aber nur wenige von uns wissen zu lieben.

Das Lieben ist der Himmel und das Licht, das Lieben
ist völlige Erfüllung, es ist das Meer, das kein
Ende hat, es ist der Ruhm und der Frieden,
es ist der Ruhm und der Frieden, das Mögen ist das
Fleisch und die Blume, es ist die Suche nach dem dunklen
Winkel, es ist beißen, kratzen und küssen,
es ist flüchtiges Verlangen, es ist flüchtiges Verlangen.

Wer liebt, kann nicht denken, gibt alles hin,
alles gibt er hin, wer mag, will
vergessen und niemals weinen und niemals weinen
Das Mögen kann schnell enden, die Liebe
kennt kein Ende, denn wir alle wissen