Casualidad - La Adictiva Banda San José de Mesillas traduction en allemand

Casualidad

Al verla solitaria y callada pude acercarme
Dije mi nombre y de su boca bien pintada salio el de ella
Toma un asiento y acompáñame esta noche en mi mesa
Sírvete un trago y brindemos por las penas que hoy nos pesan

Le conté mi vida y ella me contó la de ella
Eran historias parecidas que iban llenas de tristeza

Ay, ven por favor tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos atrapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Abrázame bien fuerte te quiero sentir
Borremos de la mente lo que nos hirió
Embriaguemos los recuerdo que nos matan hoy
Quememos la tristeza no hay porque llorar
Disfracemos nuestras penas a besitos

Y no pudimos detenernos del deseo que sentimos esa noche
Somos locos escondimos los recuerdos
Y escribimos nuestro cuento
Y desafiamos con caricia aquel encuentro

Se unieron nuestros cuerpos nuestras almas esa noche
Muchas caricias inconscientes se enredaron en la cama
Toda era risa y los peores días pasaron y se escondieron
Y una burla que alejaba los recuerdo de aquel tiempo
Y atrasamos los relojes porque el tiempo
Era cortito y la luna al esconderse nos despedía

Ay, se fué y dejó un pedazo de papel diciendo que encontró
Un hombre que en minutos valoro su amor
Que tiene que volver al mundo que la hirió
Que perdone por la forma que se despidió

Que la entienda y no la juzgue por su indecisión
Y me dijo que un día de estos me buscara
Que espere su llamada
Y nunca olvidare la noche en que regamos los recuerdos

Y pasaron muchos días impaciente preguntaba por su vida
Quería verla necesitaba escucharla de repente su llamada me dijo
Vente quiero ver luz en mi vida

Ay, ven por favor tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos trapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Disfracemos nuestras penas a besitos

Zufall

Als ich sie einsam und schweigsam sah, konnte ich mich nähern
Ich sagte meinen Namen und aus ihrem schön geschminkten Mund kam ihrer
Nimm Platz und begleite mich heute Nacht an meinem Tisch
Nimm dir einen Drink und lass uns auf die Sorgen anstoßen, die uns heute belasten

Ich erzählte ihr mein Leben und sie erzählte mir ihres
Es waren ähnliche Geschichten, voller Traurigkeit

Oh, komm bitte, lass uns versuchen, eine elende Vergangenheit zu vergessen
Die uns tötet und uns gefangen hält, ohne entkommen zu können
Lass uns den Moment leben, den wir heute haben
Umarme mich ganz fest, ich will dich spüren
Löschen wir aus unserem Gedächtnis, was uns verletzt hat
Betäuben wir die Erinnerungen, die uns heute umbringen
Verbrennen wir die Traurigkeit, es gibt keinen Grund zu weinen
Überdecken wir unsere Sorgen mit Küssen

Und wir konnten uns dem Verlangen nicht widersetzen, das wir in dieser Nacht fühlten
Wir sind verrückt, wir haben die Erinnerungen versteckt
Und wir schrieben unsere eigene Geschichte
Und mit Zärtlichkeit forderten wir jenes Treffen heraus

Unsere Körper, unsere Seelen vereinten sich in dieser Nacht
Viele unbewusste Zärtlichkeiten verfingen sich im Bett
Alles war Lachen und die schlimmsten Tage vergingen und versteckten sich
Und ein Hohn, der die Erinnerungen an jene Zeit vertrieb
Und wir stellten die Uhren zurück, weil die Zeit
Zu kurz war und der Mond sich beim Untergehen von uns verabschiedete

Oh, sie ging und ließ ein Stück Papier zurück, auf dem stand, dass sie fand
Einen Mann, der in Minuten ihre Liebe wertschätzte
Dass sie in die Welt zurückkehren muss, die sie verletzt hat
Dass ich ihr die Art verzeihen soll, wie sie sich verabschiedet hat

Dass ich sie verstehen und nicht für ihre Unentschlossenheit verurteilen soll
Und sie sagte mir, dass sie mich eines Tages suchen würde
Dass ich auf ihren Anruf warten soll
Und ich werde die Nacht nie vergessen, in der wir die Erinnerungen ertränkten

Und viele Tage vergingen, ungeduldig fragte ich nach ihrem Leben
Ich wollte sie sehen, musste sie hören, plötzlich sagte ihr Anruf mir
Komm, ich will Licht in meinem Leben sehen

Oh, komm bitte, lass uns versuchen, eine elende Vergangenheit zu vergessen
Die uns tötet und uns gefangen hält, ohne entkommen zu können
Lass uns den Moment leben, den wir heute haben
Überdecken wir unsere Sorgen mit Küssen