Paroles et traduction La Adictiva Banda San José de Mesillas - Casualidad

Casualidad

Al verla solitaria y callada pude acercarme
Dije mi nombre y de su boca bien pintada salio el de ella
Toma un asiento y acompáñame esta noche en mi mesa
Sírvete un trago y brindemos por las penas que hoy nos pesan

Le conté mi vida y ella me contó la de ella
Eran historias parecidas que iban llenas de tristeza

Ay, ven por favor tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos atrapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Abrázame bien fuerte te quiero sentir
Borremos de la mente lo que nos hirió
Embriaguemos los recuerdo que nos matan hoy
Quememos la tristeza no hay porque llorar
Disfracemos nuestras penas a besitos

Y no pudimos detenernos del deseo que sentimos esa noche
Somos locos escondimos los recuerdos
Y escribimos nuestro cuento
Y desafiamos con caricia aquel encuentro

Se unieron nuestros cuerpos nuestras almas esa noche
Muchas caricias inconscientes se enredaron en la cama
Toda era risa y los peores días pasaron y se escondieron
Y una burla que alejaba los recuerdo de aquel tiempo
Y atrasamos los relojes porque el tiempo
Era cortito y la luna al esconderse nos despedía

Ay, se fué y dejó un pedazo de papel diciendo que encontró
Un hombre que en minutos valoro su amor
Que tiene que volver al mundo que la hirió
Que perdone por la forma que se despidió

Que la entienda y no la juzgue por su indecisión
Y me dijo que un día de estos me buscara
Que espere su llamada
Y nunca olvidare la noche en que regamos los recuerdos

Y pasaron muchos días impaciente preguntaba por su vida
Quería verla necesitaba escucharla de repente su llamada me dijo
Vente quiero ver luz en mi vida

Ay, ven por favor tratemos de olvidarnos de un pasado ruin
Que nos mata y nos trapa sin poder salir
Vivamos el momento que tenemos hoy
Disfracemos nuestras penas a besitos

Casual Encounter

I saw her sitting alone and quiet, so I approached her
I said my name, and from her painted lips came hers
Take a seat and join me at my table tonight
Pour yourself a drink and let's toast to the sorrows that weigh us down today

I told her about my life, and she told me about hers
They were similar stories, both filled with sadness

Oh, come on, please, let's try to forget about our awful past
That kills us and traps us, keeping us from being free
Let's live in the moment that we have today
Hold me close, I want to feel you
Let's erase the memories that hurt us
Let's drown our sorrows in kisses
Let's burn away our sadness, there's no need to cry
Let's disguise our sorrows as kisses

And we couldn't stop the desire we felt that night
We were crazy, we hid the memories
And we wrote our own story
And we defied that encounter with caresses

Our bodies and our souls united that night
Many unconscious caresses became tangled in the bed
All was laughter, and the worst days passed and hid away
And a mockery that kept away the memories of that time
And we turned back the clocks because the time
Was short, and the moon said goodbye as it hid

Oh, she left and left a piece of paper saying that she had found
A man who valued her love in a matter of minutes
That she had to return to the world that had hurt her
That I should forgive her for the way she said goodbye

That I should understand her and not judge her for her indecision
And she told me that she would look for me one of these days
That I should wait for her call
And I will never forget the night when we watered the memories

And many days passed, and I waited impatiently, asking about her life
I wanted to see her, I needed to hear her, and suddenly her voice said,
Come, I want to see you, you are the light in my life

Oh, come on, please, let's try to forget about our awful past
That kills us and traps us, keeping us from being free
Let's live in the moment that we have today
Let's disguise our sorrows as kisses