Nada Iguales - La Adictiva Banda San José de Mesillas traduction en allemand

Nada Iguales

Piensa en los momentos más bonitos que vivimos tú y yo
Para que olvides mi amor, esa idea de dejarnos

Un adiós no es lo más conveniente, es momento de hablar
Punto por punto aclarar, todo aquello que nos mata

El ejemplo esas noches de locura
Cuando llego tarde a casa y pierdo la compostura
Levantándote la voz, te digo:
"No me digas nada", y tú me gritas; "qué te pasa"
O aquellas convivencias entre amigos
Que terminan convirtiéndome en el peor de los cretinos
Que tengo los ojos puestos en la chica de al lado, y a ti no te hago caso

Siempre nos peleamos por alguna u otra razón
Pero al final seguimos entregados al amor

No somos nada iguales, pensamos muy diferente
Yo soy siempre el culpable y tú eres la inocente
No tengo permiso para equivocarme en nada
Yo soy siempre el villano y según tú eres mi esclava

Y aún asi te amo
Y aún asi te cuido
Espero en Dios y siempre estés aquí conmigo
Porque eres tú lo mejor que me ha sucedido

El ejemplo esas noches de locura
Cuando llego tarde a casa y pierdo la compostura
Levantándote la voz, te digo:
"No me digas nada", y tú me gritas; "qué te pasa"
O aquellas convivencias entre amigos
Que terminan convirtiéndome en el peor de los cretinos
Que tengo los ojos puestos en la chica de al lado, y a ti no te hago caso

Siempre nos peleamos por alguna u otra razón
Pero al final seguimos entregados al amor

No somos nada iguales, pensamos muy diferente
Yo soy siempre el culpable y tú eres la inocente
No tengo permiso para equivocarme en nada
Yo soy siempre el villano y según tú eres mi esclava

Y aún asi te amo
Y aún asi te cuido
Espero en Dios y siempre estés aquí conmigo
Porque eres tú lo mejor que me ha sucedido

Überhaupt nicht gleich

Denk an die schönsten Momente, die wir beide erlebt haben
Damit du vergisst, meine Liebe, diese Idee, uns zu verlassen

Ein Abschied ist nicht das Beste, es ist Zeit zu reden
Punkt für Punkt zu klären, all das, was uns kaputt macht

Zum Beispiel diese verrückten Nächte
Wenn ich spät nach Hause komme und die Fassung verliere
Ich erhebe meine Stimme gegen dich, sage dir:
"Sag mir nichts", und du schreist mich an; "Was ist los mit dir?"
Oder diese Treffen mit Freunden
Die damit enden, dass ich zum größten Kretin werde
Dass ich meine Augen auf das Mädchen nebenan gerichtet habe und dich nicht beachte

Wir streiten uns immer aus dem einen oder anderen Grund
Aber am Ende bleiben wir der Liebe ergeben

Wir sind überhaupt nicht gleich, wir denken sehr unterschiedlich
Ich bin immer der Schuldige und du bist die Unschuldige
Ich habe keine Erlaubnis, mich in irgendetwas zu irren
Ich bin immer der Bösewicht und laut dir bist du meine Sklavin

Und trotzdem liebe ich dich
Und trotzdem kümmere ich mich um dich
Ich hoffe zu Gott, dass du immer hier bei mir bist
Denn du bist das Beste, was mir je passiert ist

Zum Beispiel diese verrückten Nächte
Wenn ich spät nach Hause komme und die Fassung verliere
Ich erhebe meine Stimme gegen dich, sage dir:
"Sag mir nichts", und du schreist mich an; "Was ist los mit dir?"
Oder diese Treffen mit Freunden
Die damit enden, dass ich zum größten Kretin werde
Dass ich meine Augen auf das Mädchen nebenan gerichtet habe und dich nicht beachte

Wir streiten uns immer aus dem einen oder anderen Grund
Aber am Ende bleiben wir der Liebe ergeben

Wir sind überhaupt nicht gleich, wir denken sehr unterschiedlich
Ich bin immer der Schuldige und du bist die Unschuldige
Ich habe keine Erlaubnis, mich in irgendetwas zu irren
Ich bin immer der Bösewicht und laut dir bist du meine Sklavin

Und trotzdem liebe ich dich
Und trotzdem kümmere ich mich um dich
Ich hoffe zu Gott, dass du immer hier bei mir bist
Denn du bist das Beste, was mir je passiert ist