La Lámpara - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho traduction en allemand

La Lámpara

Ay de mi...
Que por un amor
Al que yo perdí.
Ay Dios mío ¿Qué hare yo?
Quisiera morir y no existir...
No existir, cual marchita flor.
Tristes lloran mis cansados párpados
Al mirar que se apagó la lámpara
Que alumbraba a mi amor con grande ánimo
Cuando tu te mostrabas más cándida
Pero al ver que eres tan antipática
Y conmigo te muestras benévola
Mis pupilas ya no encuentran lágrimas
Para llorar mi soledad.

Tristes lloran mis cansados párpados
Al mirar que se apagó la lámpara
Que alumbraba a mi amor con grande ánimo
Cuando tu te mostrabas más cándida
Pero al ver que eres tan antipática
Y conmigo te muestras benévola
Mis pupilas ya no encuentran lágrimas
Para llorar mi soledad...

Die Lampe

Weh mir...
Wegen einer Liebe,
die ich verlor.
Ach mein Gott, was soll ich tun?
Ich möchte sterben und nicht existieren...
Nicht existieren, wie eine verwelkte Blume.
Traurig weinen meine müden Augenlider,
Beim Anblick, dass die Lampe erloschen ist,
Die meine Liebe mit großem Eifer erhellte,
Als du dich noch unschuldiger zeigtest.
Aber als ich sehe, dass du so unfreundlich bist
Und mir gegenüber zeigst du dich wohlwollend,
Finden meine Pupillen keine Tränen mehr,
Um meine Einsamkeit zu beweinen.

Traurig weinen meine müden Augenlider,
Beim Anblick, dass die Lampe erloschen ist,
Die meine Liebe mit großem Eifer erhellte,
Als du dich noch unschuldiger zeigtest.
Aber als ich sehe, dass du so unfreundlich bist
Und mir gegenüber zeigst du dich wohlwollend,
Finden meine Pupillen keine Tränen mehr,
Um meine Einsamkeit zu beweinen...