Paroles et traduction La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho - La Otra Cara De La Moneda

La Otra Cara De La Moneda

Tú,
Me aconsejasté.
Y me dijisté que olvidar era tan fácil.
Hoy...

Te toca el turno,
Te darás cuenta que no se hace con palabras.
Fuiste, aquella piedra que tropezó en mí camino.
Me enamorasté,

Y me tirasté como basura al olvido...
Sin importarte,
Que yo te amaba, simplemente me olvidaste...
Tú,

La que decías que olvidar era tan fácil.
La que apostabá en el amor y en él ganabá.
Hoy pides sello en la moneda y que ha salido es una cara en la jugada.
Hoy...

Se han invertido simplemente los libretos,
Hoy eres tú la que se muere por mis besos.

Hoy eres tú la que ha escondido tanta risa y tanto orgullo en los bolsillos.
Ya no te quiero.
Y ya no digas que mi vida se ha quedado condenada entre tus besos.
¡Oh no!...

Hoy,

Tocas mí puerta,
Aquella misma que una vez tu condenaste.
¿Te olvidas?
Me pisoteasté,

Y hasta las huellas de este amor un día borrasté.
Me queda,

Sólo el recuerdo de un amor que me hizo daño.
Y aunque te extraño.
Tu mal recuerdo me ha causado tanto daño...
Ya no te creo,
No me convences con tus lágrimas forzadas...
Tú,
La que vivías coqueteandole a la gente.
Sin importarle que yo estuviera presente,
No es nada mío tú decías aunque en el fondo sabías que te escuchaba.
Hoy,
Tú gran sonrisa se ha perdido en el silencio.
Hoy sólo lloras y hablas de mí todo el tiempo.
Hasta de injusto me haz tratado por no aceptarte a mí lado,
Que ironía.
Ya no te quiero.
Y ya no digas que mí vida se ha quedado condenada entre tus besos.
¡Oh no!...
Tú,
La que decías que olvidar era tan fácil.
La que apostabá en el amor y en el ganabá.
Hoy pides sello en la moneda y te ha salido es una cara en la jugada.

Обратная сторона медали

Ты
мне советовала.
И говорила мне, что забыть так легко.
Сегодня...

Твоя очередь,
Ты поймешь, что это не делается словами.
Ты была тем камнем, о который я споткнулся на своем пути.
Ты влюбила меня в себя,

И выбросила, как мусор, в забвение...
Не заботясь о том,
Что я любил тебя, ты просто забыла меня...
Ты,

Та, которая говорила, что забыть так легко.
Та, которая ставила на любовь и в ней выигрывала.
Сегодня ты просишь поставить печать на монете, а выпала другая сторона в этой игре.
Сегодня...

Просто поменялись роли,
Сегодня ты та, которая умирает от моих поцелуев.

Сегодня ты та, которая спрятала столько смеха и столько гордости в карманах.
Я тебя больше не люблю.
И не говори, что моя жизнь осталась заключенной в твоих поцелуях.
О нет!...

Сегодня,

Ты стучишь в мою дверь,
Ту самую, которую ты когда-то закрыла.
Забыла?
Ты растоптала меня,

И даже следы этой любви однажды стерла.
Мне осталось,

Только воспоминание о любви, которая причинила мне боль.
И хотя я скучаю по тебе.
Твое плохое воспоминание причинило мне столько боли...
Я тебе больше не верю,
Меня не убеждают твои вымученные слезы...
Ты,
Та, которая постоянно флиртовала с людьми.
Не заботясь о том, что я был рядом,
"Он мне никто", - говорила ты, хотя в глубине души знала, что я слышу.
Сегодня,
Твоя широкая улыбка потерялась в тишине.
Сегодня ты только плачешь и говоришь обо мне все время.
Ты даже называла меня несправедливым за то, что я не принял тебя рядом,
Какая ирония.
Я тебя больше не люблю.
И не говори, что моя жизнь осталась заключенной в твоих поцелуях.
О нет!...
Ты,
Та, которая говорила, что забыть так легко.
Та, которая ставила на любовь и в ней выигрывала.
Сегодня ты просишь поставить печать на монете, а тебе выпала другая сторона в этой игре.