Cuatro Meses - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho traduction en allemand

Cuatro Meses

Hallarón a un hombre muerto arriba de la ladera
Le destrozaron el rostro y lo cubrieron de piedras
Deseaban sus asesinos que no lo reconocieran

Un niño grito llorando: "ese señor es mi padre"
Porque le miró en el brazo tatuadas sus iniciales
Por unas deudas de juego lo mataron sus rivales

El niño se fue del pueblo la muerte quedó olvidada
Pasaron catorce años, un jinete regresaba, se le reflejaba el diablo y la muerte en la mirada

Se dirigió a la cantina y le dijo al cantinero:
"Quisiera que me llevarás hasta una mesa de juego"
Pero yo quiero jugar con los más ricos del pueblo

A los hermanos Martínez tahúres de aquel poblado
Les corrieron a avisar que un fuereño había llegado

Dijeron que lo pasarán que al fin ya estaban jugando
Jugaron toda la noche y ya casi amaneciendo les dijo: "voy a cobrarles lo que me salen debiendo"

Pensaron que era una broma pues él estaba perdiendo
Yo fui testigo señores de aquella grande jugada
Por no pagarle a mi padre lo mataron a la mala
Y ya no les dijo más les dio un balazo en la cara.

Vier Monate

Man fand einen toten Mann oben am Hang
Sie zerschmetterten sein Gesicht und bedeckten ihn mit Steinen
Seine Mörder wollten, dass man ihn nicht erkennt

Ein Kind schrie weinend: "Dieser Herr ist mein Vater"
Weil es auf seinem Arm seine Initialen tätowiert sah
Wegen Spielschulden töteten ihn seine Rivalen

Der Junge verließ das Dorf, der Tod geriet in Vergessenheit
Vierzehn Jahre vergingen, ein Reiter kehrte zurück, der Teufel und der Tod spiegelten sich in seinem Blick

Er ging zur Cantina und sagte zum Barkeeper:
"Ich möchte, dass du mich zu einem Spieltisch führst"
Aber ich will mit den Reichsten des Dorfes spielen

Den Brüdern Martínez, den Spielern jenes Ortes,
eilte man zu berichten, dass ein Fremder angekommen war

Sie sagten, man solle ihn hereinlassen, sie spielten ja schon
Sie spielten die ganze Nacht, und als es fast dämmerte, sagte er ihnen: "Ich werde das einfordern, was ihr mir schuldet"

Sie dachten, es sei ein Scherz, denn er war am Verlieren
Ich war Zeuge, meine Herren, jenes großen Spiels
Weil sie meinem Vater nicht zahlten, töteten sie ihn hinterrücks
Und er sagte nichts mehr zu ihnen, er schoss ihnen ins Gesicht.