Ramiro Sierra - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho traduction en allemand

Ramiro Sierra

La nieve estaba cayendo, los pinos se congelaban
En el risco del madroño, unas armas apuntaban
Sólo las plumas de nieve, aquellas miras nublaban

Se oye rugir un novillo, que venía con la manada
Y los cascos del caballo del señor que las arreaba
Ramiro dejó la bestia, mientras el risco rodeaba

El caballo era un criollito pero muy bien arrendado
Por eso sin su jinete, supo él arrear el ganado
Ramiro estaba orgulloso, de su retinto Dosalvo

Les dijo Ramiro Sierra, aquí no se engaña a nadie
Yo sólo vine a cobrarles la muerte de mi compadre
Y a recoger el ganado que le robaron cobardes

(Y arriba el Rosario, Sinaloa, compa)

Eran seiscientos novillos, también ganado lechero
Por eso lo codiciaban esos malditos cuatreros
Más no sabían que Ramiro les iba a rajar el cuero

Calibre dos veintitrés, que bonito cacareabas
Se confundían los quejidos con el mugir de las vacas
Y los cejos de la sierra está balada grababan

Adiós retinto Dosalvo, siempre serás el primero
Ya murió don Pablo Chávez, aquel rico ganadero
Ojalá que haya en el cielo, siga cerrando becerros

Ramiro Sierra

Der Schnee fiel, die Kiefern froren
Auf dem Felsen des Erdbeerbaums zielten einige Waffen
Nur die Schneeflocken trübten jene Visiere

Man hört einen Jungbullen brüllen, der mit der Herde kam
Und die Hufe des Pferdes des Herrn, der sie trieb
Ramiro ließ das Pferd zurück, während er den Felsen umrundete

Das Pferd war ein Criollo, aber sehr gut zugeritten
Deshalb verstand es auch ohne seinen Reiter, das Vieh zu treiben
Ramiro war stolz auf seinen tiefschwarzen Dosalvo

Ramiro Sierra sagte ihnen, hier wird niemand betrogen
Ich kam nur, um den Tod meines Freundes zu rächen
Und um das Vieh abzuholen, das ihr Feiglinge ihm gestohlen habt

(Und hoch lebe El Rosario, Sinaloa, Kumpel!)

Es waren sechshundert Jungbullen, auch Milchvieh
Deshalb begehrten es jene verdammten Viehdiebe
Aber sie wussten nicht, dass Ramiro ihnen das Fell abziehen würde

Kaliber zwei-dreiundzwanzig, wie schön du gackertest
Das Stöhnen vermischte sich mit dem Muhen der Kühe
Und die Bergkämme der Sierra nahmen diese Ballade auf

Lebwohl, tiefschwarzer Dosalvo, du wirst immer der Erste sein
Don Pablo Chávez ist schon gestorben, jener reiche Viehzüchter
Hoffentlich treibt er im Himmel weiterhin Kälber zusammen