Igual - La Arrolladora Banda el Limón de René Camacho traduction en allemand

Igual

Igual, yo no mandé los chocolates
Ese día de tu cumpleaños
Igual, ya no me extrañas como antes
Y te vale si te llamo
Quizá me estoy muriendo por besarte
Pero no quiero aceptarlo
Me importa mucho más que un cacahuate
Lo que tú pienses de mí

Igual, y ya no sientes mariposas
Cuando miras mis mensajes
Tal vez, te traicionaron las hormonas
Cuando te fuiste de viaje
¿Qué tal si nos tomamos unas copas
Para ver cómo quedamos?
Igual, no está tan mal vernos a solas
Nada más dime que sí

Igual
Te va a llegar el chisme
Desde el día que te fuiste ya no me soporto
Y al mirar tu foto me siento muy triste

No sé qué me hiciste y sé que te da igual
Si no duermo en tres días
Por favor, no te rías
No seas tan cruel
Tú eres esa mujer que yo quiero en mi vida
Igual, no me amas
Igual, lo sabía

Igual
Te va a llegar el chisme
Desde el día que te fuiste ya no me soporto
Y al mirar tu foto me siento muy triste

No sé qué me hiciste y sé que te da igual
Si no duermo en tres días
Por favor, no te rías, no seas tan cruel
Tú eres esa mujer que yo quiero en mi vida
Igual, no me amas
Igual, lo sabía

Y si no regresas
Sé que es culpa mía
Igual y mañana
Ya será otro día
Igual, ya estás harta
De mis tonterías

Egal

Egal, ich habe die Pralinen nicht geschickt
An jenem Tag deines Geburtstags
Egal, du vermisst mich nicht mehr wie früher
Und es ist dir gleich, ob ich dich anrufe
Vielleicht sterbe ich danach, dich zu küssen
Aber ich will es nicht wahrhaben
Es kümmert mich viel mehr als eine Erdnuss,
Was du von mir denkst

Egal, und du spürst keine Schmetterlinge mehr
Wenn du meine Nachrichten siehst
Vielleicht haben dich die Hormone verraten
Als du auf Reisen gegangen bist
Wie wäre es, wenn wir uns ein paar Drinks gönnen
Um zu sehen, wie wir zueinander stehen?
Egal, es ist vielleicht gar nicht so schlecht, uns alleine zu sehen
Sag mir einfach Ja

Egal
Das Gerücht wird dich erreichen
Seit dem Tag, an dem du gegangen bist, ertrage ich mich selbst nicht mehr
Und wenn ich dein Foto ansehe, fühle ich mich sehr traurig

Ich weiß nicht, was du mit mir gemacht hast, und ich weiß, es ist dir egal
Ob ich drei Tage nicht schlafe
Bitte lach nicht
Sei nicht so grausam
Du bist die Frau, die ich in meinem Leben will
Egal, du liebst mich nicht
Egal, ich wusste es

Egal
Das Gerücht wird dich erreichen
Seit dem Tag, an dem du gegangen bist, ertrage ich mich selbst nicht mehr
Und wenn ich dein Foto ansehe, fühle ich mich sehr traurig

Ich weiß nicht, was du mit mir gemacht hast, und ich weiß, es ist dir egal
Ob ich drei Tage nicht schlafe
Bitte lach nicht, sei nicht so grausam
Du bist die Frau, die ich in meinem Leben will
Egal, du liebst mich nicht
Egal, ich wusste es

Und wenn du nicht zurückkommst
Weiß ich, dass es meine Schuld ist
Egal, vielleicht morgen
Wird schon ein anderer Tag sein
Egal, vielleicht hast du es schon satt
Meine Dummheiten