Paroles et traduction La Autoridad de la Sierra - Canción de Otoño

Canción de Otoño

Como sopla el viento en las ventanas
Como llueve hoy.
Como está la tarde de vacía
Como muere el sol.

Estos días grises del otoño
Me ponen triste.
Y al calor del fuego de mi hoguera
Te recuerdo hoy.

**
TE RECUERDO HOY, A TI
QUE ERES MI VIDA ENTERA
LA BRISA DE PRIMAVERA
LA CARIDAD.
A TI, QUE SUFRES CUANDO ME ESPERAS
QUE MIRAS A LAS ESTRELLAS
Y QUE SUSPIRAS
POR MI.

Como arrastra el viento aquellas hojas
Como llueve hoy.
Y que torpe vuela por el cielo
Ese gorrion.

Se han quedado mudos esos nidos
De golondrinas.
Y sentado al borde de la noche
Te recuerdo hoy.

**

(Los paraguas, pasan lentamente frente a mi balcón,
El reloj, se escucha como siempre, en el comedor.)

(Estos días grises del otoño, me ponen triste.
Y al calor del fuego de mi hoguera,
Te recuerdo hoy.)

**

Como sopla el viento en las ventanas
Como llueve hoy.

Autumn Song

The wind's howling in the windows
The rain's pouring today.
It's such a desolate afternoon
As the sun slowly dies.

These gray autumn days
Make me blue.
And in the warmth of my hearth's fire
I remember you.

**
I REMEMBER YOU TODAY, YOU
WHO ARE MY SOUL'S SALVATION
THE SPRING BREEZE
KINDNESS ITSELF.
YOU, WHO SUFFER WHILE YOU WAIT FOR ME
AND WHO LOOKS UP AT THE STARS
AND SIGHS
FOR ME.

As the wind carries the fallen leaves
The rain's pouring today.
And the poor sparrow flies so clumsily
Through the sky.

The nests of the swallows have grown still
And empty.
And sitting on the brink of the evening
I remember you.

**

(Umbrellas slowly pass by my balcony,
The clock, as always, is audible in the dining room.)

(These gray autumn days make me blue,
And in the warmth of the fire in my hearth,
I remember you.)

**

The wind's howling in the windows
The rain's pouring today.