Paroles et traduction La Banda Bastön feat. Konnan El Bárbaro & Smokey - Hasta la Muerte y Después

Hasta la Muerte y Después

- A ver muchacho, ¿qué es lo que quieres?
- Eh, pues quería pedirle trabajo señor
- ¿Querías o quieres?
¿Sabes qué tipo de trabajo hacemos aquí?
- Pos más o menos
- Hm, mira para entrarle a este jale hacen falta huevos
Hay que tenerlos bien puestos
¿Tú tienes huevos?
- Si, si señor, le voy a echar ganas

- Hm, mira wey. Yo se que lo que te atrae aquí son carros
Los viajes, las viejas, la lana, el chupe, el desmadre ¿verdad?
- Sí, sí...

- Sí, sí qué bueno, ok, pues mira aquí te va
Vamos a dejarnos de pendejadas, mamadas y jaladas
Aquí tienes que ser leal a la empresa
Andando de fanfarrón, de culo, hablando de más

Eso te puede costar tu vida
Y aquí no te corremos, te eliminamos
No nomas a ti, para tu pinche familia también
Tenlo bien en mente, lo que siempre dicen

Cuando entras a este jale nunca te puedes salir cabrón, nunca
Acuérdate de eso hasta la muerte y después...

Está cabrón ahí fuera

Tienes que controlar la calle para hacer más feria
Yo'...
Ah, estoy aquí por algo
No por un sueldo que diga lo que valgo

No sé cómo me salgo
De este camino que me convierte en polvo, parece un viaje largo
Igual que un niño trepado en un árbol
Viendo para el cielo, pensando cómo alcanzarlo

En la calle está el queso, yo salgo a buscarlo
El dinero es el lenguaje que parlo
Te cuento como es aquí en los barrios de México
Todo se ha vuelto frío, tal vez fue el cambio climático

Metidos en el tráfico o en el narcotráfico
Volviéndonos locos, se pasa la vida rápido
Sí, sí, le dicen vida real

A esta personal, espiral, sin final
Sin feria en las bolsas, las cosas van mal
Y siempre hay vacantes en tu empresa criminal local
No la voy a pensar mucho, pasa la fusca en corto
Nomás va ser un rato en lo que me levanto
Click-clack - se desató la fiera
Mi familia es mi patria, por ellos si voy a la guerra

Ahora cállate perra, dame el billete
Pecho sobre la tierra antes de truenen los cohetes
Antes de que reviente al que me falte al respeto
Se quieren hacer los vivos, yo los voy a hacer los muertos, créelo

Ya desde niño aprendí a perder
Hoy todo lo que quiero es comprender qué fue
Quiero entender por qué

Metido en líos me eché a perder
Hoy todo lo que quiero es comprender qué fue
Quiero entender por qué

Tuve miedo de la pobreza, por eso escapé
Mi religión fue la violencia, allí deposité mi fé
Atrapado en la red, el negocio me ha enseñado que
Nadie da nada gratis, todo se cobra después

Así que sin llorar, si quieres volar vuela
Hasta que estés metido en una caja rodeado de velas
Rodeado de balas, sí, esa fue mi escuela
Aprendí a las malas, ahora todos se la pelan wey

Me convertí en salvaje para sentirme más hombre
Olvidé mi nombre como me olvidé del hambre
Avispas de metal silbando atacan en enjambre

Mantuve a flote el barco en estos charcos de sangre
Días, meses, años, el tiempo pasa veloz
En los barrios perdidos olvidados de Dios

Estuve en pos de un futuro mejor para los míos
Pero al final fui yo el que los destruyó, me siento vacío

Sonrío sombrío, son fríos relatos
Tratos caídos, asesinato serial, arrebato
Por poner carne en mi plato, nunca vi mis errores
Hoy me trajeron flores mientras besan mi retrato

Desde el ataúd hablo frío como la nieve
La vida no se olvida, te cobra lo que le debes
Ayer fui el más chingón pero el tiempo no retrocede
Hoy me he quedado solo, soy la calle cuando llueve

Ya desde niño aprendí a perder
Hoy todo lo que quiero comprender qué fue
Quiero entender por qué

Metido en líos me eché a perder
Hoy todo lo que quiero es comprender qué fue
Quiero entender por qué

Smo' piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?

No hay requisito solo ocupas un motivo
Para que su ombligo conozca el cuerno de chivo
Olvida tus amigos, acepta los enemigos
Esos que vivirán por siempre en tu mente contigo

Por usar este torsal quieres abusar de mí
Si hablas a espaldas de mí serás un fugaz enemy
Gracias a este mundo me despierto en cuanto me dormí
Pobre de mi lady, de mi madre y de mi baby

Les mentí y los metí, con viejas me entrometí
El error que cometí fue para mi el mejor festín
Pinchi compromiso me hizo sentir como un Iraquí
Si me mira la tira aquí asustaría a esos maniquíes

Ya no se oye El Buki, hoy bazooka y Gerardo Ortiz
Todas las gringas sin nariz y el pacífico en el Distrito
Chico, mi costumbre así es
Desde El Valle hasta Maza, delito lirical

Sólo piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?
Sólo piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?
Sólo piensa en la feria
¿Acaso fue la feria?
Sólo pensé en la feria
Fue la feria...

Until Death and After

- Let’s see, kid, what do you want?
- Uh, well, I wanted to ask you for a job, sir.
- Did you *want* to or *do* you?
Do you know what kind of work we do here?
- Kinda.
- Hm, look, to get into this gig, you need balls.
You gotta have 'em well placed.
You got balls?
- Yes, yes sir, I’m gonna give it my all.

- Hm, look, dude. I know what attracts you here are cars,
Trips, chicks, dough, booze, chaos, right?
- Yes, yes...

- Yes, yes, good, ok, well look, here's the deal.
Let's stop with the bullshit, the sucking up, the ass kissing.
Here, you have to be loyal to the company.
Going around boasting, being a coward, talking too much,

That can cost you your life.
And here we don't chase you, we eliminate you.
Not just you, but your whole damn family too.
Keep it in mind, what they always say is:

Once you get into this gig, you can never get out, asshole, never.
Remember that until death and after...

It's fucked up out there.

You gotta control the streets to make more dough.
Yo'...
Ah, I'm here for something.
Not for a paycheck that tells me my worth.

I don’t know how to get out
Of this path that turns me to dust, it seems like a long trip.
Just like a kid perched up in a tree,
Looking up to the sky, wondering how to reach it.

The cheese is on the street, I go out to get it.
Money is the language I speak.
Let me tell you how it is here in the barrios of Mexico.
Everything has turned cold, maybe it was climate change.

Stuck in traffic or in drug trafficking,
Going crazy, life goes by fast.
Yeah, yeah, they call it real life.

This personal, spiral, endless one.
With no dough in your pockets, things go bad.
And there are always vacancies in your local criminal enterprise.
I’m not gonna overthink it, the heat is coming soon.
It’s only gonna be a little while until I’m up again.
Click-clack - the beast has been unleashed.
My family is my homeland, for them I will go to war.

Now shut up, bitch, give me the cash.
Chest on the ground before the fireworks go off.
Before I blow up the one who disrespects me.
They want to act smart, I'm gonna make them dead, believe it.

Since I was a kid, I learned to lose.
Today all I want is to understand what it was.
I want to understand why

I got lost in trouble.
Today all I want is to understand what it was.
I want to understand why

I was afraid of poverty, so I escaped.
My religion was violence, there I placed my faith.
Trapped in the web, the business has taught me that
Nothing is free, everything is charged later.

So without crying, if you want to fly, fly.
Until you're stuck in a box surrounded by candles.
Surrounded by bullets, yeah, that was my school.
I learned the hard way, now everyone's going through it, dude.

I became a savage to feel more like a man.
I forgot my name like I forgot hunger.
Whistling metal wasps swarm to attack.

I kept the boat afloat in these pools of blood.
Days, months, years, time flies.
In the lost barrios, forgotten by God.

I was in pursuit of a better future for my people.
But in the end, I was the one who destroyed them, I feel empty.

I smile grimly, these are cold stories.
Fallen deals, serial murder, robbery.
To put meat on my plate, I never saw my mistakes.
Today they brought me flowers while they kiss my portrait.

From the coffin I speak coldly like the snow.
Life is not forgotten, it charges you what you owe it.
Yesterday I was the baddest, but time doesn’t go backwards.
Today I am alone, I am the street when it rains.

Since I was a kid, I learned to lose.
Today all I want is to understand what it was.
I want to understand why

I got lost in trouble.
Today all I want is to understand what it was.
I want to understand why

Smo’ thinks about the cash.
Was it the cash?

There's no requirement, you just need a reason
For their belly button to meet the goat's horn.
Forget your friends, accept your enemies.
Those who will live forever in your mind with you.

For wearing this vest, you want to abuse me.
If you talk behind my back, you’ll be a fleeting enemy.
Thanks to this world, I wake up as soon as I fall asleep.
Poor my lady, my mother and my baby.

I lied to them and put them in, I interfered with other women.
The mistake I made was the best feast for me.
Damn commitment made me feel like an Iraqi.
If the cops see me here, I would scare those mannequins.

You don't hear El Buki anymore, today it's bazooka and Gerardo Ortiz.
All the gringas without noses and the Pacific in the Distrito.
Boy, that's my custom.
From El Valle to Maza, lyrical crime.

Just think about the cash.
Was it the cash?
Just think about the cash.
Was it the cash?
Just think about the cash.
Was it the cash?
I just thought about the cash.
It was the cash...