Paroles et traduction La Banda Bastön - El país de las maravillas
Hola
amiguitos
hoy
les
voy
a
contar
sobre
un
lugar
fantastico,
Hello
my
little
friends,
today
I'm
going
to
tell
you
about
a
fantastic
place,
Esta
alla,
en
el
tercer
mundo,
It's
over
there,
in
the
third
world,
Donde
aunque
muchos
son
pobres,
Where
although
many
are
poor,
De
todos
modos
son
felices,
They
are
still
happy,
Porque
tienen
cerveza,
futbol,
la
iglesia,
la
tele.
Because
they
have
beer,
soccer,
church,
and
TV.
Vengan,
vengan
conmigo,
sera
un
viaje
que
no
olvidaran
Come,
come
with
me,
it
will
be
a
trip
you
won't
forget
Señoras
y
señores
les
doy
la
bienvenida,
Ladies
and
gentlemen,
I
welcome
you,
Este
es
el
pais
de
las
maravillas,
This
is
Wonderland,
Lugar
extraño
donde
todo
es
fantasia
A
strange
place
where
everything
is
fantasy
Donde
brindamos
satisfechos
de
mentiras,
Where
we
toast,
satisfied
with
lies,
La
tierra
de
los
panchos
y
de
las
marias
The
land
of
the
"panchos"
and
"Marias"
Es
territorio
libre
y
soberano,
en
mano
de
villanos,
It
is
a
free
and
sovereign
territory,
in
the
hands
of
villains,
Lugar
de
corrupcion,
paraiso
de
los
narcos,
A
place
of
corruption,
a
paradise
for
drug
traffickers,
Hola
mis
queridos
mandatarios
Hello
my
dear
leaders
Gracias
por
dejar
el
barco
a
punto
del
naufragio,
Thank
you
for
leaving
the
ship
on
the
verge
of
shipwreck,
Pero
el
atole
a
quien
nos
gusta
con
el
dedo,
But
we
like
our
atole
with
our
finger,
Para
evitarnos
la
fatiga
preferimos
el
silencio
To
avoid
fatigue,
we
prefer
silence
Todos
con
miedo
por
promesas
de
un
empleo,
Everyone
is
afraid
because
of
promises
of
employment,
Cifras
maquilladas
en
los
medios
y
no
hay
pedo
Numbers
are
made
up
in
the
media
and
it's
no
big
deal
Un
momento
porfavor
que
me
asiste
la
razon,
One
moment
please,
reason
assists
me,
Todo
es
armonia
porque
nos
une
el
futbol
Everything
is
harmony
because
soccer
unites
us
Viva
mi
bandera
hoy
gano
la
seleccion,
Long
live
my
flag,
the
national
team
won
today,
Los
mexicanos
a
grito
de
gol,
Mexicans
shouting
"Goal!",
Brindemos
satisfechos
de
mentiras,
Let's
toast,
satisfied
with
lies,
Salud
a
todos
por
el
pais
de
las
maravillas,
Cheers
to
everyone
for
Wonderland,
Somos
felices
habitantes
del
planeta
fantasia,
We
are
happy
inhabitants
of
planet
fantasy,
En
este
cuento
de
hadas
nunca
gana
la
justicia
In
this
fairy
tale,
justice
never
wins
Brindemos
satisfechos
de
mentiras,
Let's
toast,
satisfied
with
lies,
Salud
a
todos
por
el
pais
de
las
maravillas,
Cheers
to
everyone
for
Wonderland,
Somos
felices
habitantes
del
planeta
fantasia,
We
are
happy
inhabitants
of
planet
fantasy,
En
este
cuento
de
hadas
nunca
gana
la
justicia
In
this
fairy
tale,
justice
never
wins
Soy
habitante
del
llamado
tercer
mundo
I
am
an
inhabitant
of
the
so-called
third
world
Un
personaje
mas
en
este
cuento
tan
absurdo
Just
another
character
in
this
absurd
tale
Donde
las
primeras
damas
gastan
demasiada
lana
en
ropa
de
gala,
Where
first
ladies
spend
too
much
money
on
gala
clothes,
Sale
muy
caro
verse
guapa
ante
su
patria
It's
very
expensive
to
look
beautiful
for
your
country
Cada
eleccion
el
populacho
es
bombardeado
con
promesas,
Every
election,
the
populace
is
bombarded
with
promises,
Gorras
de
maya
y
camisetas,
Mayan
caps
and
t-shirts,
Candidatos
buena
onda
que
no
son
lo
que
tu
piensas
Cool
candidates
who
are
not
what
you
think
they
are
Esperan
convensernos
regalandonos
despensas
They
hope
to
convince
us
by
giving
us
handouts
Maldito
aquel
que
dude
de
la
democracia,
Damn
anyone
who
doubts
democracy,
No
importa
si
en
la
urna
votan
hasta
los
fantasmas,
It
doesn't
matter
if
even
ghosts
vote
in
the
ballot
box,
Se
nos
cayo
el
sistema
discupe
la
tardanza,
The
system
crashed,
sorry
for
the
delay,
Resulta
que
han
cambiado
el
resultado
de
las
actas
It
turns
out
they
have
changed
the
result
of
the
records
Nuestra
politia
es
un
chiste
del
sistema,
Our
politics
is
a
joke
of
the
system,
Las
finanzas
de
los
transas
se
traducen
en
pobreza,
The
finances
of
the
corrupt
translate
into
poverty,
La
gente
reza
por
milagros
que
no
llegan
People
pray
for
miracles
that
never
come
Y
nos
siguen
dando
pan
para
pasar
las
penas
And
they
keep
giving
us
bread
to
ease
the
pain
Brindemos
satisfechos
de
mentiras,
Let's
toast,
satisfied
with
lies,
Salud
a
todos
por
el
pais
de
las
maravillas,
Cheers
to
everyone
for
Wonderland,
Somos
felices
habitantes
del
planeta
fantasia,
We
are
happy
inhabitants
of
planet
fantasy,
En
este
cuento
de
hadas
nunca
gana
la
justicia
In
this
fairy
tale,
justice
never
wins
Brindemos
satisfechos
de
mentiras,
Let's
toast,
satisfied
with
lies,
Salud
a
todos
por
el
pais
de
las
maravillas,
Cheers
to
everyone
for
Wonderland,
Somos
felices
habitantes
del
planeta
fantasia,
We
are
happy
inhabitants
of
planet
fantasy,
En
este
cuento
de
hadas
nunca
gana
la
justicia
In
this
fairy
tale,
justice
never
wins
La
revolucion
en
mi
pais
tiene
dos
faces,
The
revolution
in
my
country
has
two
phases,
Primero
dicernir,
despues
encapucharse,
First
discern,
then
put
on
a
hood,
Aqui
los
guerrilleros
y
cantantes
son
igual
de
populares
Here,
guerrillas
and
singers
are
equally
popular
Ambos
tienen
que
cuidarse
de
los
paparazis
Both
have
to
watch
out
for
the
paparazzi
Se
cumbren
las
matanzas
con
esmalte,
The
killings
are
covered
up
with
nail
polish,
Se
derrama
sangre
inutilmente,
indigenas
tirados
en
montañas
Blood
is
spilled
unnecessarily,
indigenous
people
lying
dead
in
the
mountains
Del
sureste
calibres
militares
siembran
murte,
Military
calibers
sow
death
in
the
southeast,
Diciembre
22
del
9 7,
December
22,
1997,
No
esperamos
la
respuesta
We
are
not
waiting
for
an
answer
Sabemos
que
nadie
contesta
las
canciones
de
protesta,
We
know
that
nobody
answers
protest
songs,
Solo
señalo
lo
que
a
todas
luces
nos
molesta,
I
only
point
out
what
obviously
bothers
us,
Pues
duele
ver
a
mi
nacion
con
esta
herida
abierta
Because
it
hurts
to
see
my
nation
with
this
open
wound
Es
el
pais
de
las
maravillas,
It
is
Wonderland,
Pan
y
circo
para
todos
6 años
mas
de
pesadillas,
Bread
and
circus
for
everyone,
6 more
years
of
nightmares,
Perdonen
que
el
final
feliz
no
exista,
Sorry,
there
is
no
happy
ending,
Es
que
en
este
cuento
de
hadas
nunca
gana
la
justicia
In
this
fairy
tale,
justice
never
wins
Brindemos
satisfechos
de
mentiras,
Let's
toast,
satisfied
with
lies,
Salud
a
todos
por
el
pais
de
las
maravillas,
Cheers
to
everyone
for
Wonderland,
Somos
felices
habitantes
del
planeta
fantasia,
We
are
happy
inhabitants
of
planet
fantasy,
En
este
cuento
de
hadas
nunca
gana
la
justicia
In
this
fairy
tale,
justice
never
wins
Brindemos
satisfechos
de
mentiras,
Let's
toast,
satisfied
with
lies,
Salud
a
todos
por
el
pais
de
las
maravillas,
Cheers
to
everyone
for
Wonderland,
Somos
felices
habitantes
del
planeta
fantasia,
We
are
happy
inhabitants
of
planet
fantasy,
En
este
cuento
de
hadas
nunca
gana
la
justicia.
In
this
fairy
tale,
justice
never
wins.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.