Pa lo que me tiran - La Banda Gorda traduction en allemand

Pa lo que me tiran

Peña Suazo: Arturín, ¿y que hago con los que me tiran?
¡Dame un consejo, mi hijo!
Arturín: Tú sabes que esto es envidia. ¡Ignóralo!
Y sigue ¡durísimo!
Peña Suazo: A pos, ¡tá bien!

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque traigo mambo, pa' que me respeten,
Y que no pierdan su tiempo, que miren la realidad,
Que se llega trabajando, y no haciendo maldad.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan!

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

Y como dicen en algunas guaguas de pasajeros,
"Si te causo envidia, ¡trabaja como yo!"

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

Für die, die auf mich schießen

Peña Suazo: Arturín, und was mach ich mit denen, die auf mich schießen?
Gib mir einen Rat, mein Sohn!
Arturín: Du weißt, das ist Neid. Ignorier es!
Und bleib hart, unnachgiebig!
Peña Suazo: Ach, gut dann!

Zu denen, die mich kritisieren, sag ich, sie sollen ruhig sein,
Denn ich bring Rhythmus, damit sie mich respektieren,
Dass sie ihre Zeit nicht verschwenden, die Realität einsehen,
Man kommt durch Arbeit voran, nicht durch Gemeinheit.

Zu denen, die mich kritisieren, sag ich, sie sollen ruhig sein,
Weil ich standhaft weitermache, damit sie mich respektieren.
Sollen sie kommen!

Und wer prüfen will, ob ich Stil hab,
Der zieh die Handschuhe an, komm in den Ring,
Ich werd beweisen, obwohl ich still bin,
Schafft er's nicht über Runde zwei.

Zu denen, die mich kritisieren, sag ich, sie sollen ruhig sein,
Weil ich standhaft weitermache, damit sie mich respektieren.
Sollen sie kommen! Wieviele sind's?

Und mit Neid kommt man zu nichts,
Und mit Neid kommt man nirgendwohin.
Sag wie man vorankommt!
Arbeitend, nach vorne strebend,
Arbeitend, nach vorne strebend.

Und wie man in manchen Bussen sagt,
"Bin ich dir ein Dorn, arbeite wie ich!"

Und wer prüfen will, ob ich Stil hab,
Der zieh die Handschuhe an, komm in den Ring,
Ich werd beweisen, obwohl ich still bin,
Schafft er's nicht über Runde zwei.

Zu denen, die mich kritisieren, sag ich, sie sollen ruhig sein,
Weil ich standhaft weitermache, damit sie mich respektieren.
Sollen sie kommen! Wieviele sind's?

Und mit Neid kommt man zu nichts,
Und mit Neid kommt man nirgendwohin.
Sag wie man vorankommt!
Arbeitend, nach vorne strebend,
Arbeitend, nach vorne strebend.