Paroles et traduction La Banda Gorda - Pa lo que me tiran

Pa lo que me tiran

Peña Suazo: Arturín, ¿y que hago con los que me tiran?
¡Dame un consejo, mi hijo!
Arturín: Tú sabes que esto es envidia. ¡Ignóralo!
Y sigue ¡durísimo!
Peña Suazo: A pos, ¡tá bien!

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque traigo mambo, pa' que me respeten,
Y que no pierdan su tiempo, que miren la realidad,
Que se llega trabajando, y no haciendo maldad.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan!

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

Y como dicen en algunas guaguas de pasajeros,
"Si te causo envidia, ¡trabaja como yo!"

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

To the ones who hate

Peña Suazo: Arturín, what should I do with the ones who hate on me?
Give me some advice, my son!
Arturín: You know it's envy. Ignore it!
And keep on rocking!
Peña Suazo: All right, then!

To the ones who hate on me, I'll tell them to chill out,
Because I bring the moves, so they better respect,
Don't waste their time, they need to face reality,
You get there by working hard, not by doing evil.

To the ones who hate on me, I'll tell them to chill out,
Because I keep on rocking, so they better respect.
Let them come!

And if anyone wants to test my swing
Put on their gloves, come to the ring,
I'll show them, even though I'm quiet,
They won't get past the second round.

To the ones who hate on me, I'll tell them to chill out,
Because I keep on rocking, so they better respect.
Let them come! How many are they?

Envy won't get anyone anywhere,
Envy won't take you anywhere.
Tell me how you get there!
Work hard, keep moving forward,
Work hard, keep moving forward.

And as they say on some passenger buses,
"If I make you jealous, work like me!"

And if anyone wants to test my swing
Put on their gloves, come to the ring,
I'll show them, even though I'm quiet,
They won't get past the second round.

To the ones who hate on me, I'll tell them to chill out,
Because I keep on rocking, so they better respect.
Let them come! How many are they?

Envy won't get anyone anywhere,
Envy won't take you anywhere.
Tell me how you get there!
Work hard, keep moving forward,
Work hard, keep moving forward.