Paroles et traduction La Banda Gorda - Pa lo que me tiran

Pa lo que me tiran

Peña Suazo: Arturín, ¿y que hago con los que me tiran?
¡Dame un consejo, mi hijo!
Arturín: Tú sabes que esto es envidia. ¡Ignóralo!
Y sigue ¡durísimo!
Peña Suazo: A pos, ¡tá bien!

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque traigo mambo, pa' que me respeten,
Y que no pierdan su tiempo, que miren la realidad,
Que se llega trabajando, y no haciendo maldad.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan!

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

Y como dicen en algunas guaguas de pasajeros,
"Si te causo envidia, ¡trabaja como yo!"

Y el que quiera comprobar si yo tengo swing
Que se ponga los guantes, que venga pa'l ring,
Que le voy a demostrar, que aunque soy callao,
No me va a pasar del segundo round.

A los que me tiran, les diré que se aquieten,
Porque sigo duro duro, pa' que me respeten.
¡Que vengan! ¿Cuántos son?

Y que con la envidia no se llega a ninguna parte,
Y que con la envidia no se llega pa' ningun lao.
¡Dime como se llega!
Trabajando, tirando pa'lante,
Trabajando, tirando pa'lante.

На тех, кто меня задирает

Пения Суазо: Артурин, и что мне делать с теми, кто меня задирает?
Дай мне совет, сынок!
Артурин: Ты знаешь, что это зависть. Игнорируй их!
И продолжай в том же духе!
Пения Суазо: Ну, хорошо!

Тем, кто меня задирает, я скажу, чтобы успокоились,
Потому что у меня есть огонь, чтобы меня уважали,
И чтобы не тратили свое время, а смотрели на реальность,
Что всего добиваются трудом, а не злодеяниями.

Тем, кто меня задирает, я скажу, чтобы успокоились,
Потому что я все еще силен, чтобы меня уважали.
Пусть приходят!

А тот, кто хочет проверить, есть ли у меня кураж,
Пусть наденет перчатки, пусть выходит на ринг,
Я ему докажу, что хоть я и молчун,
Он не пройдет дальше второго раунда.

Тем, кто меня задирает, я скажу, чтобы успокоились,
Потому что я все еще силен, чтобы меня уважали.
Пусть приходят! Сколько их?

А завистью ничего не добьешься,
А с завистью никуда не дойдешь.
Скажи мне, как добиться успеха!
Работая, идя вперед,
Работая, идя вперед.

И как говорят в некоторых пассажирских автобусах,
"Если я вызываю у тебя зависть, работай как я!"

А тот, кто хочет проверить, есть ли у меня кураж,
Пусть наденет перчатки, пусть выходит на ринг,
Я ему докажу, что хоть я и молчун,
Он не пройдет дальше второго раунда.

Тем, кто меня задирает, я скажу, чтобы успокоились,
Потому что я все еще силен, чтобы меня уважали.
Пусть приходят! Сколько их?

А завистью ничего не добьешься,
А с завистью никуда не дойдешь.
Скажи мне, как добиться успеха!
Работая, идя вперед,
Работая, идя вперед.