Paroles et traduction La Banda del Bar & Pep Sala - Crits En L'obscuritat

Crits En L'obscuritat

Sigui com sigui
Allà on pugis arribar
Amagat entre ombres
Del teu mateix passat.

Quan el vent no t'escolta
I només el sents passar
Quan la nit cau depressa
I no et deixa escapar.

Hauràs de fer-ho tot sol
Quan la llum s'apagui
Hauràs d'aprendre a ser fort
Quan tot sigui fosc.

Tan sols el silenci
Et ve a trobar
Vivint ple d'absència
Només et deixa escoltar
Crits en l'obscuritat.

Miris on miris
Buscant l'horitzó
Els carrers són molt amples
A mig camí d'enlloc.
Quan la llum s'apaga
El temps es pot aturar
En la fosca hi ha formes
Que ningú pot tocar.

Hauràs de fer-ho tot sol
Quan la llum s'apagui
Hauràs d'aprendre a ser fort
Quan tot sigui fosc.

La gent fa les normes
Que ningú seguirà
El món diu la seva
Sense parar-se a escoltar
Els crits en l'obscuritat.

Shouts in the Darkness

Be that as it may,
You'll get there when you can.
Hidden in the shadows
Of your own past.

When the wind doesn't listen to you
And you can only hear it pass,
When night falls suddenly
And won't let you escape.

You'll have to do it alone,
When the light goes out.
You'll have to learn to be strong
When all is dark.

Only silence
Comes to find you,
Living full of absence,
It quietly lets you hear
Shouts in the darkness.

Wherever you look,
Searching for the horizon,
The streets are endless,
Halway to nowhere at all.
When the lights go out
Time can simply stand still.
In the dark, there are shapes
That no one can touch.

You'll have to do it alone,
When the light goes out.
You'll have to learn to be strong
When all is dark.

People make the rules
That no one will follow.
The world says its piece
Without stopping to hear
The shouts in the darkness.