Paroles et traduction La Banda del Bar & Pep Sala - Fugint De La Tardor

Fugint De La Tardor

Primeres pluges
Sobre el meu terrat
Fa temps que no llegeixo,
Aquest any el fred ve tard.

Volen les fulles
Oblidant el seu color
Jo també m'amago a casa,
Fugint de la tardor.

Tot és gris.

Cauen dels arbres
Com els meus records,
El vent se les emporta
Però ningú sap on.

Tot és gris
Quan l'estiu se'n va
Records en blanc i negre
Guardats en un calaix.

Tot és gris
Però el glaç ja es fondrà
Que la vida és borda
I està per encetar.

Poesies trencades
Com jo faig també,
A cops, en hores tristes
També t'estimo Baudelaire.

Tot és gris
Quan l'amor se'n va
Absència de tendresa
I excés de soledat.

Tot és gris
Però encara hi ha combat
I mentre hi ha lluita,
Hi ha llenya per cremar.

Убегая от осени

Первые дожди
Над моей крышей.
Я давно не читал,
В этом году холод приходит поздно.

Листья летят,
Забыв свой цвет.
Я тоже прячусь дома,
Убегая от осени.

Всё серое.

Падают с деревьев,
Как мои воспоминания.
Ветер уносит их,
Но никто не знает куда.

Всё серое,
Когда лето уходит.
Воспоминания чёрно-белые,
Храню в ящике.

Всё серое,
Но лёд уже растает.
Ведь жизнь — крутая штука,
И её нужно начать.

Разорванные стихи,
Как делаю и я.
Иногда, в грустные часы,
Я тоже люблю тебя, Бодлер.

Всё серое,
Когда любовь уходит.
Отсутствие нежности
И избыток одиночества.

Всё серое,
Но борьба ещё продолжается.
И пока идет борьба,
Есть дрова для растопки.