Paroles et traduction La Banda del Bar & Pep Sala - L'hora Bruixa

L'hora Bruixa

És l'hora bruixa i la claror se'n va
La màgia arriba com sempre puntual
La lluna espera el moment oportú
D'aquí a una estona ja no hi haurà ningú.

Si ella passa avui la veuré
Potser ja és l'hora de trencar el gel.

És l'hora bruixa i el dia s'ha cansat
La tarda ensenya el seu tros daurat
Vermells encesos pinten el cel rogent
I els fanals s'encenen sobre el meu carrer.

I cap al vespre, quan els cel cau
Tothom ensenya el seu tros millor.

Al vespre els gats tots som iguals
La lluna arriba i treu el cap
A l'hora bruixa tot s'hi val
Després de tot
és ara quan els somnis són veritat.

L'hora bruixa s'acosta lentament
Sap com fer-ho i ella ho fa molt bé
Jo la convido a passar la nit plegats
Ella somriu i em diu: "Ets un descarat".

Avui la lluna se'ns ha vestit de llarg
Si pogués tenir-la a les meves mans.

Al vespre els gats tots som iguals
La lluna arriba i treu el cap
A l'hora bruixa tot s'hi val
Després de tot
és ara quan els somnis són veritat.

El plenilluni enlluerna el meu terrat
Com una deesa viva que ha arribat
A embogir-nos del tot.

Al vespre els gats tots som iguals...

The Witching Hour

It's the witching hour and the light is fading
The magic arrives as always on time
The moon awaits the opportune moment
In a little while there'll be no one around.

If she passes by today I'll see her
Maybe it's time to break the ice.

It's the witching hour and the day has tired
The afternoon shows its golden piece
Blazing reds paint the blushing sky
And the streetlamps light up my street.

And towards evening, when the sky falls
Everyone shows their best side.

In the evening, all cats are the same
The moon arrives and pokes its head out
In the witching hour anything goes
After all
that's when dreams come true.

The witching hour approaches slowly
It knows how to do it and it does it very well
I invite her to spend the night with me
She smiles and says, "You're a shameless one".

Today the moon has dressed up in its finest
If only I could hold it in my hands.

In the evening, all cats are the same
The moon arrives and pokes its head out
In the witching hour anything goes
After all
that's when dreams come true.

The full moon dazzles my terrace
Like a living goddess who has arrived
To drive us completely mad.

In the evening all cats are the same...