Paroles et traduction La Banda del Bar & Pep Sala - L'hora Bruixa

L'hora Bruixa

És l'hora bruixa i la claror se'n va
La màgia arriba com sempre puntual
La lluna espera el moment oportú
D'aquí a una estona ja no hi haurà ningú.

Si ella passa avui la veuré
Potser ja és l'hora de trencar el gel.

És l'hora bruixa i el dia s'ha cansat
La tarda ensenya el seu tros daurat
Vermells encesos pinten el cel rogent
I els fanals s'encenen sobre el meu carrer.

I cap al vespre, quan els cel cau
Tothom ensenya el seu tros millor.

Al vespre els gats tots som iguals
La lluna arriba i treu el cap
A l'hora bruixa tot s'hi val
Després de tot
és ara quan els somnis són veritat.

L'hora bruixa s'acosta lentament
Sap com fer-ho i ella ho fa molt bé
Jo la convido a passar la nit plegats
Ella somriu i em diu: "Ets un descarat".

Avui la lluna se'ns ha vestit de llarg
Si pogués tenir-la a les meves mans.

Al vespre els gats tots som iguals
La lluna arriba i treu el cap
A l'hora bruixa tot s'hi val
Després de tot
és ara quan els somnis són veritat.

El plenilluni enlluerna el meu terrat
Com una deesa viva que ha arribat
A embogir-nos del tot.

Al vespre els gats tots som iguals...

L'heure bleue

C'est l'heure bleue et la lumière s'en va
La magie arrive comme toujours à l'heure
La lune attend le moment opportun
Dans une heure, il n'y aura plus personne.

Si elle passe aujourd'hui, je la verrai
Peut-être est-il temps de briser la glace.

C'est l'heure bleue et le jour est fatigué
L'après-midi montre son morceau doré
Des rouges brillants peignent le ciel rouge
Et les lampadaires s'allument dans ma rue.

Et vers le soir, quand le ciel tombe
Tout le monde montre son meilleur morceau.

Le soir, les chats sont tous pareils
La lune arrive et sort sa tête
À l'heure bleue, tout est permis
Après tout
c'est maintenant que les rêves sont réalité.

L'heure bleue approche lentement
Elle sait comment le faire et elle le fait très bien
Je l'invite à passer la nuit ensemble
Elle sourit et me dit : "Tu es un voyou."

Aujourd'hui, la lune s'est habillée longue
Si je pouvais la tenir dans mes mains.

Le soir, les chats sont tous pareils
La lune arrive et sort sa tête
À l'heure bleue, tout est permis
Après tout
c'est maintenant que les rêves sont réalité.

La pleine lune aveugle mon toit
Comme une déesse vivante qui est arrivée
Pour nous rendre complètement fous.

Le soir, les chats sont tous pareils...