Paroles et traduction La Banda del Bar & Pep Sala - Pensant En Veu Alta

Pensant En Veu Alta

Pensant en veu alta
és fàcil somniar
Però jo pagaria
Perquè fos de veritat
I vestir-te amb paraules
Sense ambigüitats.
Tu saps que el vi, a vegades
T'ajuda a parlar
I poder-te convèncer
Ja cap al tard
Que et quedis
Potser una estona,
Potser fins demà.

Pensant en veu alta
Ahir et vas quedar
Dos vasos i una ampolla,
Van ser dignes companys
Per veure't somriure
I poder endevinar
El que el teu vestit amaga
Tant mal amagat.
I fer-te víctima
Ja cap al tard
Dels meus desitjos
Subtils i perversos
I plens d'ansietat.

Ja cap al tard
La nit ens va segrestar.

Думая вслух

Думая вслух,
легко мечтать.
Но я бы заплатил,
чтобы это стало правдой,
и одеть тебя в слова
без двусмысленностей.
Ты знаешь, что вино иногда
помогает тебе говорить
и убеждать себя
ближе к вечеру,
чтобы ты осталась
может быть, на часок,
а может, до утра.

Думая вслух,
вчера ты осталась.
Два бокала и бутылка
стали достойными компаньонами,
чтобы видеть твою улыбку
и угадывать,
что скрывает твое платье,
так плохо скрытое.
И сделать тебя жертвой
ближе к вечеру
моих желаний,
тонких и порочных,
и полных страсти.

Ближе к вечеру
ночь похитила нас.