Paroles et traduction La Bottega dell'Arte - Amore Non Amore

Amore Non Amore

Non so com'è stato, ma certo che è strano
Parlavo, parlavo e lei mi ascoltava...
E poi la sua mano dentro le mie
E gli occhi miei dentro i suoi
La luna brillava nel cielo solo per noi
Ci trovammo a contare le stelle, "Quelli siamo noi"
Mi diceva, guardando due gatti giocare sul muro
Ridevamo per niente ed in terra caddi insieme a lei
Mi sembrava, da sempre di essere stati vicini
E poi, sognando e risognando
Un'ansia sta crescendo in noi
E amore o non amore
Adesso voglio io e poi...
E poi mi diceva: "Non ridere adesso
Non so cos'è un uomo, ma voglio lo stesso"
E stretti, in silenzio, restammo poi
Dormiva il mondo intorno a noi
E sempre più forte sentivo il suo respiro
Col tremore di bimba impaurita si stringeva a me
Io cercavo lontano il coraggio di avere lei
La sentivo ogni istante più donna, era solo mia
"Non importa", diceva, "se dopo dovrai andar via"
E poi, sognando e risognando
Un'ansia sta crescendo in noi
E amore o non amore
Adesso voglio io e poi...

Love or Not Love

I don't know how it happened, but it's certainly strange
I was talking, talking and she was listening...
And then her hand in mine
And my eyes in hers
The moon shone in the sky just for us
We found ourselves counting the stars, "Those are us"
She told me, watching two cats playing on the wall
We were laughing for no reason and I fell to the ground with her
It seemed to me that we had always been close
And then, dreaming and re-dreaming
An anxiety is growing within us
And love or not love
Now I want me and then...
And then she said to me: "Don't laugh now
I don't know what a man is, but I want him anyway"
And huddled together, in silence, we remained
The world was asleep around us
And louder and louder I felt her breath
With the trembling of a frightened child she clung to me
I sought courage in the distance to have her
I felt her more and more a woman every moment, she was only mine
"It doesn't matter," she said, "if you have to leave later"
And then, dreaming and re-dreaming
An anxiety is growing within us
And love or not love
Now I want me and then...