Paroles et traduction La Bottega dell'Arte - Finisce qui

Finisce qui

E svegliarsi un mattino
Con il vento sul viso
Basta già per capire che sei via
Un biglietto sul frigo
Per spiegarmi che è stato
Che ti ha spinto a legarti a me, dice:
"Finisce qui
Coriandoli ormai
I giorni miei nel vento con me
Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po'
T'accorgi che non sai che dire
Nella nostra incoscienza
Nella nostra speranza
La stagione è finita già, vedi?
Sola e un po' indifferente
Tornerò tra la gente
E non so che ricorderò di te
Finisce qui, non so se vorrei
Andare via, non so se vorrei
Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po'
T'accorgi che non sai che dire
Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po'
T'accorgi che non sai che dire"
L'espressione scontata
Forse un po' esagerata
E finisce che rido anch'io di me
Della gran confusione di giornate in comune
Niente più forse resterà di noi
Finisce qui, non so se vorrei
Saperti via o con me
Qualcosa piano muore
Perdendoci ogni giorno un po'
T'accorgi che non sai che dire

Здесь всё заканчивается

И проснуться однажды утром
С ветром на лице,
Уже достаточно, чтобы понять, что ты ушла.
Записка на холодильнике,
Чтобы объяснить, что случилось,
Что толкнуло тебя быть со мной, гласит:
"Здесь всё заканчивается.
Конфетти теперь
Мои дни на ветру вместе со мной.
Что-то тихо умирает,
Теряя друг друга каждый день понемногу.
Ты понимаешь, что не знаешь, что сказать.
В нашей безрассудности,
В нашей надежде,
Сезон уже закончен, видишь?
Одинокая и немного равнодушная,
Я вернусь к людям,
И не знаю, что буду помнить о тебе.
Здесь всё заканчивается, не знаю, хочу ли я этого,
Чтобы ты ушла, не знаю, хочу ли я этого.
Что-то тихо умирает,
Теряя друг друга каждый день понемногу.
Ты понимаешь, что не знаешь, что сказать.
Что-то тихо умирает,
Теряя друг друга каждый день понемногу.
Ты понимаешь, что не знаешь, что сказать".
Банальное выражение,
Возможно, немного преувеличенное,
И в конце концов я тоже смеюсь над собой,
Над всей этой путаницей общих дней.
Возможно, ничего больше не останется от нас.
Здесь всё заканчивается, не знаю, хочу ли я этого,
Знать, что ты ушла или со мной.
Что-то тихо умирает,
Теряя друг друга каждый день понемногу.
Ты понимаешь, что не знаешь, что сказать.