Paroles et traduction La Bottega dell'Arte - Il fiume, il villaggio, la miniera (Remastered 2004)

Il fiume, il villaggio, la miniera (Remastered 2004)

Risaliva la corrente il vecchio Tom
Tutti i giorni, per venire fino qui
"Ciao, ragazzo, come stai?"
"Anche oggi siamo qui"
Poi chiedeva: "Dove vai?"
A vederti mi ricordo quando anch′io
Ragazzino, me ne stavo sempre qui
A pensare: "Ma chissà oltre il fiume che ci sta
Ma che cosa ci sarà?"
Ed il tempo se n'è andato
E io dietro l′ho seguito
Ero poco più di un uomo
Ed ora vecchio son tornato
Quante cose oltre il fiume
Meglio non pensarci più
Son tornato ed oramai
Io non me ne vado più
E la gente del villaggio più non ha
Un momento solo di ...
Tutti vanno alla miniera
Ma nessuno saprà mai
La ricchezza che c'è qua
Una barca basterebbe, un remo e poi
Quattro corde di chitarra in mezzo a noi
Fare un fuoco nella notte, intonare una canzone
Tutti insieme, qui nel fiume
E trovare finalmente
La miniera che la gente
Non potrà mai far morire
Perché è cosa che non muore
Quello che sta qui nel fiume
Che potrai chiamare "amore"
Prendi quanto più ne puoi
Tanto non finisce mai

The River, the Village, the Mine (Remastered 2004)

Old Tom was rowing against the current
Every day, to get here
"Hi, kid, how are you?"
"Here we are again today"
Then he would ask: "Where are you going?"
To see you I remember when I too
As a boy, I would always stand here
Thinking: "But who knows what there is beyond the river
What could there be?"
And time has gone by
And I have followed behind
I was barely a man
And now I am old, I have returned
How many things beyond the river
It's better not to think about it anymore
I have returned and now
I will not leave again
And the people of the village no longer have
A single moment of peace
Everyone goes to the mine
But no one will ever know
The wealth that is here
A boat would suffice, an oar and then
Four guitar strings among us
Make a fire in the night, sing a song
All together, here in the river
And finally find
The mine that the people
Can never let die
Because it is something that does not die
That which is here in the river
That you could call "love"
Take as much as you can
So much it never ends