Paroles et traduction La Bottega dell'Arte - Il fiume, il villaggio, la miniera (Remastered 2004)

Il fiume, il villaggio, la miniera (Remastered 2004)

Risaliva la corrente il vecchio Tom
Tutti i giorni, per venire fino qui
"Ciao, ragazzo, come stai?"
"Anche oggi siamo qui"
Poi chiedeva: "Dove vai?"
A vederti mi ricordo quando anch′io
Ragazzino, me ne stavo sempre qui
A pensare: "Ma chissà oltre il fiume che ci sta
Ma che cosa ci sarà?"
Ed il tempo se n'è andato
E io dietro l′ho seguito
Ero poco più di un uomo
Ed ora vecchio son tornato
Quante cose oltre il fiume
Meglio non pensarci più
Son tornato ed oramai
Io non me ne vado più
E la gente del villaggio più non ha
Un momento solo di ...
Tutti vanno alla miniera
Ma nessuno saprà mai
La ricchezza che c'è qua
Una barca basterebbe, un remo e poi
Quattro corde di chitarra in mezzo a noi
Fare un fuoco nella notte, intonare una canzone
Tutti insieme, qui nel fiume
E trovare finalmente
La miniera che la gente
Non potrà mai far morire
Perché è cosa che non muore
Quello che sta qui nel fiume
Che potrai chiamare "amore"
Prendi quanto più ne puoi
Tanto non finisce mai

Река, деревня, рудник (Remastered 2004)

Вверх по течению плыл старый Том,
Каждый день, чтобы добраться сюда.
"Привет, парень, как дела?"
"И сегодня мы здесь снова."
Потом спрашивал: "Куда идешь?"
Глядя на тебя, я вспоминаю, как сам,
Будучи мальчишкой, всё время был здесь,
И думал: "Что же там, за рекой,
Что же там такое?"
И время ушло,
А я следом за ним.
Я был чуть больше, чем мальчишка,
А теперь стариком вернулся.
Сколько всего за рекой…
Лучше об этом не думать.
Я вернулся и теперь
Я уже никуда не уйду.
И у людей в деревне больше нет
Ни минутки свободной…
Все идут на рудник,
Но никто никогда не узнает,
Какое богатство здесь,
Лодка бы пригодилась, весло, и потом
Четыре струны гитары среди нас,
Развести костер в ночи, спеть песню,
Все вместе, здесь, на реке,
И наконец-то найти
Тот рудник, который люди
Никогда не смогут погубить,
Потому что это то, что не умирает,
То, что здесь, на реке,
Что ты можешь назвать "любовью".
Бери сколько хочешь,
Ведь это никогда не кончится.