Paroles et traduction La Bottine Souriante - Dans nos vieilles maisons

Dans nos vieilles maisons

Si vous voyagez un brin
Du côté de St-Quentin
Dîtes bonjour à mes parents
Qui habitent le cinquième rang
Vous pouvez pas lé manquer
Prenez le ch′min pas pavé
Près d'la maison vous verrez
Y′a une croix qu'on a planté
En vous voyant arriver, m'man ôtera son tablier
Et dira "Mais entrez donc, passez donc dans le salon"
Les planchers sont frais cirés, on ose à peine marcher
Un bouquet de fleurs des champs, embaume l′appartement
Que c′est charmant, chez nos parents
C'que ça sent bon, dans nos vieilles maisons
Sitôt que vous s′rez entrés
Y faudra vous dégrayer
On vous garde pour le souper
Car ce soir y'a t′une veillée
On vid' la chamb′ des garçons
Roul' le tapis du salon
Heureux, l'père tire une bouffée
En attendant les invités
Les voisins arrivent gaiement
Avec leur douzaine d′enfants
On monte en haut les coucher
Cinq par lit, faut les tasser
Quand ils sont tous endormis
On ferm′ la porte sans bruit
On descend le coeur joyeux
En attendant les violoneux
Ah, c'que c′est gai
Dans nos veillées
La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
Pour ceux qui prennent un p'tit coup
Papa sort son caribou
Quand on est ben réchauffé
On s′invite pour danser
Ti-Jos avec Joséphine
Le grand Arthur pis Caroline
Thérèse avec Poléon
Pis tous les maîtres de la maison
Les violons sont accordés
Les musiciens tapent du pied
C'est Frétine qui va caller
Le premier set de la veillée
Swinguez lâ su′s plancher-là
Les gigueux sont fatigués
Thérèse, qui étouffait
Est allée ôter son corset
Dansons gaiement
C'est le bon temps
Du rigodon
Dans nos vieilles maisons
Quand c'est l′temps du réveillon
Ah, la vieille a fait des cretons
Du ragoût d′pattes de cochon
D'la tourtière pis du jambon
Pour dessert sur la table
Notre bon sirop d′érable
Des beignes, d'la crème d′habitant
Les ceintures changent de cran
Maintenant qu'on a trop mangé
On peut à peine souffler
Des histoires à raconter
Oh, rire ça fait digérer
Déjà cinq heures du matin
La veillée tire à sa fin
On réveille les enfants
On s′dit au revouère en baîllant
Oh yes!
Ça s'passe comme ça
La vie a du bon
Dans nos vieilles maisons
C'est la tradition
Dans nos vieilles maisons!

In Our Old Houses

If you travel a bit,
Towards St-Quentin,
Say hello to my parents,
Who live on the fifth row.
You can't miss them,
Take the unpaved road,
Near the house you'll see,
There's a cross we planted.
Seeing you arrive, Mom will take off her apron,
And say "Come in, come into the living room."
The floors are freshly waxed, we hardly dare to walk,
A bouquet of wildflowers scents the apartment.
How charming it is at our parents' place,
How good it smells in our old houses.
As soon as you're inside,
You'll have to take off your coat,
We're keeping you for dinner,
Because tonight there's a gathering.
We empty the boys' room,
Roll up the living room carpet,
Happy, Dad takes a puff,
While waiting for the guests.
The neighbors arrive cheerfully,
With their dozen children.
We go upstairs to put them to bed,
Five per bed, we have to squeeze them in.
When they're all asleep,
We close the door quietly.
We go downstairs with joyful hearts,
Waiting for the fiddlers.
Ah, how cheerful it is,
In our gatherings,
Life is good,
In our old houses.
For those who like a little drink,
Dad brings out his caribou,
When we're well warmed up,
We invite each other to dance.
Little Jos with Josephine,
Tall Arthur and Caroline,
Thérèse with Poléon,
And all the masters of the house.
The violins are tuned,
The musicians tap their feet,
It's Frétine who will call,
The first set of the evening.
Swing on that floor there,
The dancers are tired,
Thérèse, who was suffocating,
Went to take off her corset.
Let's dance merrily,
It's the good times,
Of the rigodon,
In our old houses.
When it's time for the midnight feast,
Ah, the old lady made cretons,
Pig's feet stew,
Tourtière and ham.
For dessert on the table,
Our good maple syrup,
Beignets, habitant cream,
The belts change notches.
Now that we've eaten too much,
We can hardly breathe,
Stories to tell,
Oh, laughter helps digestion.
Already five o'clock in the morning,
The evening is coming to an end,
We wake up the children,
We say goodbye while yawning.
Oh yes!
That's how it goes,
Life is good,
In our old houses.
It's tradition,
In our old houses!