Paroles et traduction La Bottine Souriante - Ici-bas sur terre

Ici-bas sur terre

Je vais vous chanter une petite histoire (bis)
Que j′ai rajout? mon r? pertoire (bis)
C'est une romance que je vous r′commande
Bien simplement mais pas constant
Vous devez l'savoir assur? ment
Que pour y avoir de l'agr? ment

Refrain
Ici-bas sur terre, la chose est claire:
Il faut travailler!
Ici-bas sur terre, la chose est claire:
Il faut travailler!

Si je n′travaille pas, ce n′est pas d'ma faute (bis)
C′est parc'que j′peux pas, pas plus que les autres (bis)
J'ai eu beau chercher, oh! J′ai pas pu trouver
Les boss, parfois, me pointent du doigt
En me disant Voil? l'ennuyant!
Et je leur dis, le coeur meurtri:

Refrain

Y'a deux ans pass? s, j′avais pas d′mis? re (bis)
Car je travaillais? de gros salaires (bis)
J'vivais largement avec mon argent
Partout j′allais o? a m'plaisait
Mais maintenant qu′j'ai plus d′argent
Pour me prom'ner, pour m'habiller

Refrain

L′autr′ jour j'm′y promenais sur la rue Joliette (bis)
J'suivais pas? pas une jolie poulette (bis)
Tout en m′apercevant, oh! Elle me dit en riant:
Viens-tu mon chou veiller chez nous?
Tout en causant, je lui apprends que j'? tais cass?
Puis c′est alors qu'elle m'a laiss?

Refrain

Comme j′? tais pein? parc′qu'elle m′avait laiss? (bis)
Je cours? la h? te? la porte du th? tre (bis)
J'aper? ois soudain, oh! La fille du voisin
Comme j′aurais aim? l'accompagner
Comme j′pouvais pas payer pour deux
Je m'en r'tournais les larmes aux yeux

Refrain

Здесь, на земле

Спою тебе я небольшую историю (bis)
Которую добавил в свой репертуар (bis)
Это романс, что тебе я рекомендую
Простой совсем, но не постоянный
Ты должна знать, моя дорогая,
Что для удовольствия, без обмана,

Припев
Здесь, на земле, все ясно и понятно:
Надо работать!
Здесь, на земле, все ясно и понятно:
Надо работать!

Если я не работаю, это не моя вина (bis)
Это потому что не могу, как и другие (bis)
Я искал усердно, о! Но не смог найти
Боссы, порой, на меня пальцем тычут
Говоря: "Вот он, лентяй противный!"
А я им говорю, с сердцем разбитым:

Припев

Два года назад, не знал я бед (bis)
Ведь работал я за большие деньги (bis)
Жил я широко, с деньгами своими
Ходил куда хотел, где нравилось мне
Но сейчас, когда денег больше нет у меня
Чтобы гулять, чтобы одеваться

Припев

На днях гулял я по улице Жольетт (bis)
Шел след в след за красоткой одной (bis)
Заметив меня, о! Она, смеясь, сказала:
"Пойдем, милый, к нам вечерком?"
Болтая, я признался, что на мели
И тут же она меня бросила, извини

Припев

Как я был опечален, что она меня бросила (bis)
Побежал я скорее к дверям театра (bis)
Вдруг увидел я, о! Дочку соседа
Как хотел бы я пригласить ее с собой
Но поскольку не мог заплатить за двоих
Я вернулся, со слезами на глазах моих

Припев