Paroles et traduction La Bottine Souriante - L'ivrogne

L'ivrogne

Coutez j′m'en vas vous chanter
Une p′tite chanson pour t cher d'vous faire rire
(Une p'tite chanson pour t cher d′vous faire rire)
(Une p′tite chanson pour t cher d'vous faire rire)

Nous n′sommes pas tout' des cornichons
Faut rire avant d′mourir
(Nous n'sommes pas tout′ des cornichons)
(Faut rire avant d'mourir)

Vous vouliez que je n'chante pas
Je vais chanter pareil

Que ceux qui ne veulent pas m′entendre
Qui s′bouchent les deux oreilles
(Que ceux qui ne veulent pas m'entendre)
(Qui s′bouchent les deux oreilles)

Le jour que j'suis venu au monde
A c′tait un grand jour de f te
(Le jour que j'suis venu au monde)
(A c′tait un grand jour de f te)

Jamais personne n'avait vu
Un enfant d'l′air aussi b te
(Un enfant d′l'air aussi b te)
(Un enfant d′l'air aussi b te)

Malgr toutes mes afflictions
J′e tais l'bijou de mon p re
Un des grands-p res du canton
Une idole de ma m re
(Une idole de ma m re)
(Une idole de ma m re)

Le jour quand j′ai ta baptis
On a eu ben du fun
(Le jour quand j'ai ta baptis)
(On a eu ben du fun)

Ca c'te jour-la qu′on m′a fa ta
Avec du bon vin d'rhum
(Ca c′te jour-la qu'on m′a fa ta)
(Avec du bon vin d'rhum)

J′prenais le vin avec mon parrain
La liqueur avec ma marraine
Pis mon p re lui y en prenait pas
Y tait sao l d'puis trois semaines
(Pis mon p re lui y en prenait pas)
(Y tait sao l d'puis trois semaines)

Un jour j′ tais joli gar on
A c pas des histoires!
(Un jour j′ tais joli gar on)
(A c pas des histoires!)

Toutes les p'tites filles d′la fact'rie d′coton
A s'battait pour m′avoir
(Toutes les p'tites filles d'la fact′rie d′coton)
(A s'battait pour m′avoir)

Maintenant je suis chang
Je ne suis plus le m me
Voil c'qu′il m'reste aujourd′hui
De cette beaut supr me
(Voil c'qu'il m′reste aujourd′hui)
(De cette beaut supr me)

Voil la fin de ma chanson
Chantez-moi z'en une autre
(Voil la fin de ma chanson)
(Chantez-moi z′en une autre)

Chantez-moi la d'un ton plus haut
Vous tes capable vous autres
(Chantez-moi la d′un ton plus haut)
(Vous tes capable vous autres)

Pour moi j'ai fait tout mon possible
M′en faites pas de reproches
S'il y en a parmi vous qui m'en veut
Avec une bi re qu′il approchent
(S′il y en a parmi vous qui m'en veut)
(Avec une bi re qu′il approchent)

The Drunkard

Listen, I'm gonna sing you
A little song, my dear, to make you laugh
(A little song, my dear, to make you laugh)
(A little song, my dear, to make you laugh)

We're not all pickles,
We gotta laugh before we die
(We're not all pickles,)
(We gotta laugh before we die)

You wanted me not to sing,
I'm gonna sing anyway

Those who don't want to hear me,
Plug both your ears
(Those who don't want to hear me,)
(Plug both your ears)

The day I came into the world,
It was a grand celebration
(The day I came into the world,)
(It was a grand celebration)

No one had ever seen
A child looking so silly
(A child looking so silly)
(A child looking so silly)

Despite all my afflictions,
I was my father's jewel
One of the grandpas of the canton,
An idol of my mother
(An idol of my mother)
(An idol of my mother)

The day I was baptized,
We had a lot of fun
(The day I was baptized,)
(We had a lot of fun)

That's the day they soaked me
With good rum wine
(That's the day they soaked me)
(With good rum wine)

I drank the wine with my godfather,
The liqueur with my godmother
And my father, he didn't take any,
He'd been drunk for three weeks
(And my father, he didn't take any,)
(He'd been drunk for three weeks)

One day I was a pretty boy,
It's no story!
(One day I was a pretty boy,)
(It's no story!)

All the little girls from the cotton factory,
Were fighting to have me
(All the little girls from the cotton factory,)
(Were fighting to have me)

Now I'm changed,
I'm not the same anymore
This is what remains of me today
Of that supreme beauty
(This is what remains of me today)
(Of that supreme beauty)

This is the end of my song,
Sing me another one
(This is the end of my song,)
(Sing me another one)

Sing it to me in a higher tone,
You're capable, you others
(Sing it to me in a higher tone,)
(You're capable, you others)

As for me, I did my best,
Don't blame me
If there's anyone among you who's mad at me,
Let them come closer with a beer
(If there's anyone among you who's mad at me,)
(Let them come closer with a beer)