Paroles et traduction La Bottine Souriante - La belle ennuitée

La belle ennuitée

Un soir en m′y promenant le long d'un bois d′aréca
Chassant bécasses et perdrix dans ce bois joli
Tout au travers des roseaux j'en visai t'une
Tenant mon fusil braqué tout prêt à tirer
J′ai tiré mon coup de fusil pas bien loin d′elle
La belle poussa un si grand cri que le bois retentit
J'entends la voix de mon chien, du chasseur un vrai soutien
J′avance et je crie tout haut au travers des roseaux
D'une voie d′affection, faisant ma ronde
J'appelle ainsi en faisant mon tour un beau gibier d′amour
Rassurez-moi je vous prie car de peur je suis saisie
Je me suis laissée ennuiter, je me suis écartée
En vous voyant ainsi seulette, ma belle enfant
Je veux être votre soutien et vous faire du bien
La belle donnez-moi la main, votre chemin n'est pas loin
Je puis vous faire ce plaisir, j'en ai le loisir
Mais auparavant de vous quitter, jolie mignonne
Voudriez-vous bien m′accorder ce tendre baiser
Je ne saurais vous refuser car je veux bien vous récompenser
Prenez-en deux ou bien trois, c′est à votre choix
Vous qui m'avez d′un si grand coeur rendu service
C'est pour moi beaucoup d′honneur, et adieu donc cher coeur

Красавица, заблудившаяся ночью

Однажды вечером, прогуливаясь вдоль рощи арековых пальм,
Охотясь на бекасов и куропаток в этом прекрасном лесу,
Среди тростника я увидел одну из них,
Держа ружье наготове, готовый выстрелить.
Я выстрелил недалеко от неё,
Красавица издала такой громкий крик, что лес задрожал.
Я слышу лай своей собаки, верного помощника охотника,
Я иду вперёд и кричу сквозь тростник,
Ласковым голосом, обходя вокруг,
Я зову так, обходя вокруг, прекрасную дичь любви.
Успокойте меня, прошу вас, потому что я охвачена страхом.
Я заблудилась, я сбилась с пути.
Видя тебя такой одинокой, моя прекрасная,
Я хочу быть твоей опорой и помочь тебе.
Красавица, дай мне руку, твой путь недалеко.
Я могу оказать тебе эту услугу, у меня есть такая возможность.
Но прежде чем мы расстанемся, милая прелестница,
Не могли бы вы подарить мне этот нежный поцелуй?
Я не могу вам отказать, ведь я хочу вас вознаградить.
Возьмите два или три, на ваш выбор.
Вы, кто так добросердечно оказал мне услугу,
Это большая честь для меня, и прощай же, дорогой.