Paroles et traduction La Bottine Souriante - La chanson de l'ivrogne

La chanson de l'ivrogne

? Coutez j′m'en vas vous chanter
Une p′tite chanson pour t? cher d'vous faire rire
Le seul plaisir dans un repas
C'est d′ob? ir au ma? tre
? La ma? tresse de la maison
Moi j′voudrais bien lui plaire
Vous savez tous que je n'chante pas
Vous allez bien le voire
Vous excus′rez tout' mes d? fauts
Si j′manque? mon devoire
Le jour que j'suis venu au monde
C′tait un grand jour de f? te
Le plus beau nom qu'ils m'ont donn?
Le plus fin des ivrognes
Le vin? tait mon parrain
La liqueur? tait ma marraine
Pis mon p? re lui j′le connais pas
On m′dit qu'ma m? re est belle
Le jour quand j′ai? t? baptis?
On a eu ben du fun
C? c'te jour-l? qu′on m'a f? t?
Avec du bon vin d′rhum
J'prenais le vin avec mon parrain
La liqueur avec ma marraine
Pis mon p? re lui y en prenait pas
Y? tait sao? l d'puis trois semaines
Un jour j′devins joli gar? on
? A c? pas des histoires!
Toutes les p′tites filles d'la fact′rie d'coton
? A s′battait pour m'avoir
Mais aujourd′hui je suis chang?
Je ne suis plus le m? me
Quand les filles me r'gardent passer
Elles disent: Regarde donc c't′air b? te
Voil? la fin de ma chanson
Chantez-moi z′en une autre
Chantez-moi la d'un plus haut ton
Vous? tes capable vous autres
Pour moi j′ai fait tout' mon possible
M′en faites pas de reproches
S'il y en a parmi vous autres qui m′en veut
Avec une bi? re qu'y approchent

The Drunkard's Song

Listen to me, my dear, I'm going to sing
A little song to cheer you up
The only pleasure in a meal
Is to obey the master
The mistress of the house
I would like to please her
You all know that I cannot sing
You will soon see
You will excuse all my faults
If I fail in my duty
The day I came into the world
It was a great day of celebration
The most beautiful name they gave me
The finest drunkard
Wine was my godfather
Liqueur was my godmother
And I don't know my father
They tell me my mother is beautiful
The day I was baptized
We had a lot of fun
That's the day they celebrated
With good wine and rum
I took the wine with my godfather
The liqueur with my godmother
And my father, he didn't take any
He had been drunk for three weeks
One day I became a handsome young man
Oh, there are no tales!
All the little girls in the cotton mill
Fought to have me
But today I am changed
I'm not the same anymore
When the girls look at me passing by
They say: Look at that silly air
This is the end of my song
Sing me another
Sing me one in a higher key
You can do it, you others
For my part, I have done my best
Don't blame me
If there is one among you who holds a grudge against me
Let him approach with a beer