Paroles et traduction La Bottine Souriante - La Chanson des menteries

La Chanson des menteries

J'vas vous chanter une chanson
Elle n'est pas ni courte ni longue
Si y'a un mot d'vérité d'dans
Moi j'veux qu'ma vie y passe
Si y'a un mot d'vérité d'dans
Moi j'veux qu'ma vie y passe
J'ai mis mes boeufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J'ai mis mes bufs dans ma poche
Pis ma charrue su' ma tête
J'suis allé pour labourer
D'où c'qu'y avait pas de terre
J'suis allé pour labourer
D'où c'qu'y avait pas de terre
J'ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J'ai labouré six sillons
Mais dedans les six semaines
J'en ai semé de l'avoine
Ça v'nait comme une tempête
J'en ai semé de l'avoine
Ça v'nait comme une tempête
J'ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J'ai trouvé un vieux joual mort
Pis qui mangeait mon avoine
J'y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
J'y ai coupé les quatre pattes
Y fuyait comme une poudre
Dans mon chemin, j'ai rencontré
C't'un arbre de prunelles
Dans mon chemin, j'ai rencontré
C't'un arbre de prunelles
J'ai pris une perche, je l'ai grondé
Ça v'nait comme de la cenne
J'ai pris une perche, je l'ai grondé
Ça v'nait comme de la cenne
M'en ai tombé une su'l pied
M'a faite saigner l'oreille
M'en ai tombé une su'l pied
M'a faite saigner l'oreille
Par dessous la plante du pied
Y m'voyions la cervelle

Песня о вранье

Спою тебе я песенку,
Она не коротка, не длинна,
Если в ней найдётся хоть слово правды,
Пусть жизнь моя на этом кончится.
Если в ней найдётся хоть слово правды,
Пусть жизнь моя на этом кончится.
Я быков своих в карман засунул,
А плуг себе на голову взгромоздил.
Я быков своих в карман засунул,
А плуг себе на голову взгромоздил.
Пошёл я пахать,
Там, где земли и в помине нет.
Пошёл я пахать,
Там, где земли и в помине нет.
Шесть борозд я вспахал,
За каких-то шесть недель.
Шесть борозд я вспахал,
За каких-то шесть недель.
Посеял я овёс,
А он растёт, как буря разыгрался.
Посеял я овёс,
А он растёт, как буря разыгрался.
Нашёл я мёртвую клячу,
А она мой овёс уплетает.
Нашёл я мёртвую клячу,
А она мой овёс уплетает.
Отрубил я ей все четыре ноги,
А она от меня, как пыль, улетает.
Отрубил я ей все четыре ноги,
А она от меня, как пыль, улетает.
На дороге повстречал я
Дерево, всё в тёрне.
На дороге повстречал я
Дерево, всё в тёрне.
Взял я палку, да стал его трясти,
А оттуда, как деньги, посыпалось.
Взял я палку, да стал его трясти,
А оттуда, как деньги, посыпалось.
Одна мне на ногу упала,
Так ухо в кровь разбила.
Одна мне на ногу упала,
Так ухо в кровь разбила.
А из-под подошвы
Мозги мои виднелись.