Paroles et traduction La Bottine Souriante - La parenté

La parenté

La parenté
La parenté est arrivée nous visiter,
Tout comme au jour de l'an,
La parenté est invitée pour la journée,
Cueillez, cueillez, ça va marcher,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Oh, c'est la tarte à ma grand-mère,
C'est la tante à mon beau-frère,
Oh, la belle-sœur à mon cousin,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Qui y'a, qui y'a du monde
Dans la salle à manger,
La parenté a s'est bourrée de lard salé,
Tout comme au jour de l'an,
La parenté a va rester pour la veillée,
Y'est trop d'bonne heure pour s'en aller,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Oh, c'est la pipe à ma grand-mère,
Pis cachons les créatures,
Avec l'air bête à ma belle-mère,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Ah, fumez donc, ah, fumez z'en encore un peu,
La parenté s'est trémoussée, ah, pour danser,
Tout comme au jour de l'an,
La parenté s'et accouplée
Viennent enlacés, les hommes les femmes,
Dans leurs souliers,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Le plancher net à ma grand-mère,
C'est la gigue à mon beau-frère,
Avec le violon du cousin,
Oh, c'est la fête à mon grand-père,
Et comme on dit
On est icitte pour s'amuser.

The Kinship

The Kinship
The kinship has arrived to visit us,
Just like on New Year's Day,
The kinship is invited for the day,
Pick, pick, it will work,
Oh, it's my grandfather's party,
Oh, it's my grandmother's pie,
It's my brother-in-law's aunt,
Oh, it's my cousin's sister-in-law,
Oh, it's my grandfather's party,
Who's there, who's there so much people
In the dining room,
The kinship has gorged themselves on salt pork,
Just like on New Year's Day,
The kinship is going to stay for the evening,
It's too early to leave,
Oh, it's my grandfather's party,
Oh, it's my grandmother's pipe,
And let's hide the creatures,
With my mother-in-law's foolish look,
Oh, it's my grandfather's party,
Ah, smoke then, ah, smoke some more,
The kinship has shaken itself, ah, to dance,
Just like on New Year's Day,
The kinship have coupled,
Come entwined, the men the women,
In their shoes,
Oh, it's my grandfather's party,
The clean floor of my grandmother,
It's my brother-in-law's jig,
With the cousin's violin,
Oh, it's my grandfather's party,
And as we say
We are here to have fun.