Paroles et traduction La Bottine Souriante - Martin de la chasse-galerie

Martin de la chasse-galerie

Vous connaissez l′histoire, nous bûchions au chantier
Loin de nos êtres chers, dix gars ben esseulés
Dans notre désespoir, le soir du jour de l'an
Nous avons fait, ciboire, un pacte avec Satan

Dans le ciel du pays, le canot fendit l′air
Et nous menant ravis aux maisons de nos pères
Toute la nuit en famille nous pûmes rire et boire
Mais sans toucher aux filles, le diable veut rien savoir

C'est moi le plus jeune des dix, dans ce canot maudit
Volant par maléfice au-dessus de vos vies
Épargnez vos prières, mes parents, mes amis
Je suis un beau torvis, Martin d'la chasse-galerie

Mais moi toujours plus saoul, fantasque et fanfaron
Plus prime aux mauvais coups que mes vieux compagnons
Au moment des adieux, j′entraînai Marion
La plus belle des lieux, dans un baiser profond

C′est là qu'l′histoire se fucke car le grand Lucifer
Pour comble de bad luck, checkait du haut des airs
Martin mon escogriffe, t'as voulu faire ton frais
À c′t'heure on est kif-kif, vous n′en reviendrez jamais

En nous voyant penauds, chuter jusqu'aux enfers
Dans notre maudit canot, le bon Dieu était pas fier
Ma gang de sans-génie, le Malin vous a pincé
Y me reste qu'à vous souhaiter une belle éternité

Quand même je serai bon diable et au lieu d′en enfer
J′vous enverrai dans l'ciel, ça fera suer Lucifer
Mais c′est pas le paradis, ce ciel dont je vous parle
C'est un p′tit peu plus gris, c'est le ciel de Montréal

Voilà pourquoi bonnes gensses, depuis ce jour fatal
Nous flottons en errance entre Longueuil et Laval
Condamnés pour toujours à contempler de haut
Vos peines et vos amours, vos chars et votre métro

Jeune fille au pas léger, flânant rue St-Denis
Si un jour entendez un sifflet impoli
Ne soyez pas rebelle, quelqu′un vous trouve jolie
Regardez vers le ciel, c'est Martin qui s'ennuie

C′est moi l′plus jeune des dix, dans ce canot maudit
Volant par maléfice au-dessus de vos vies
Épargnez vos prières, mes parents, mes amis
Je suis un beau torvis, Martin d'la chasse-galerie

Мартин из Chasse-galerie

Вы знаете историю, мы рубили лес на лесоповале,
Вдали от дорогих нам людей, десять парней, совсем одиноких.
В нашем отчаянии, в новогоднюю ночь,
Мы заключили, чёрт возьми, договор с Сатаной.

В небесах страны, каноэ рассекало воздух,
И вело нас, восхищённых, к домам наших отцов.
Всю ночь с семьями мы могли смеяться и пить,
Но без прикосновений к девушкам, дьявол этого не потерпит.

Я самый младший из десяти, в этом проклятом каноэ,
Летящий по злому умыслу над вашими жизнями.
Пощадите свои молитвы, мои родители, мои друзья,
Я славный сорванец, Мартин из Chasse-galerie.

Но я, всё более пьяный, причудливый и хвастливый,
Более склонен к плохим поступкам, чем мои старые товарищи.
В момент прощания я увлёк Марион,
Самую красивую в тех местах, в глубокий поцелуй.

Вот тут-то история и обламывается, потому что великий Люцифер,
В довершение к нашей неудаче, наблюдал с небес.
Мартин, мой пройдоха, ты хотел поживиться,
Теперь мы квиты, вы никогда не вернётесь.

Видя, как мы, смущённые, падаем в преисподнюю,
В нашем проклятом каноэ, добрый Бог не был горд.
Моя банда безмозглых, Злодей вас поймал,
Мне остаётся лишь пожелать вам прекрасной вечности.

Хотя я буду добрым дьяволом и вместо ада,
Я отправлю вас на небеса, это взбесит Люцифера.
Но это не рай, эти небеса, о которых я говорю,
Они немного серее, это небо Монреаля.

Вот почему, добрые люди, с того рокового дня,
Мы скитаемся между Лонгёем и Лавалем.
Осуждены навеки созерцать свысока
Ваши печали и ваши любови, ваши машины и ваше метро.

Девушка с лёгкой походкой, прогуливающаяся по улице Сен-Дени,
Если однажды услышишь грубый свист,
Не будь строптивой, кто-то находит тебя красивой,
Посмотри на небо, это Мартин скучает.

Я самый младший из десяти, в этом проклятом каноэ,
Летящий по злому умыслу над вашими жизнями.
Пощадите свои молитвы, мои родители, мои друзья,
Я славный сорванец, Мартин из Chasse-galerie.