Paroles et traduction La Bottine Souriante - Nos braves habitants

Nos braves habitants

C'est aux braves habitants
Que je m'adresse maintenant
Quittez jamais vos campagnes
Pour v'nir rester à Montréal
Dans des grandes villes comme ça
De la misère il y en a
Et surtout cet hiver
Y en a qui mange du pain noir
Nos habitants sont contents
De voir arriver l'printemps
Avec leur femme et leurs enfants
S'en vont travailler aux champs
De l'orgueil il y en a pas
Ah! mais parlez-moi donc d'ça!
Quand l'hiver est arrivé
Ils ont quelque chose pour manger
Leur cave et leur armoire
Sont remplies d'provisions d'hiver
À part de ça ils ont d'l'argent
I'ont pas besoin d'la Saint-Vincent
Écoutez-moi mes amis
Où c'que vous êtes restez-y
Des gens qui crèvent de faim Montréal en a déjà plein
Gardez vos enfants chez vous
Pour faire des habitants comme vous
C'est mieux que d'courir les rues
Et passer leur temps aux p'tites vues
Tout en cultivant leurs champs
Ils développent leurs talents
C'est avec ces gens-l's
Qu'a prospéré notre Canada

Our Valorous Countrymen

It's to our brave countrymen
That I now address myself
Never leave your countryside
To come and stay in Montreal
In big cities like that
There is misery
And especially this winter
There are those who eat brown bread
Our countrymen are happy
To see spring arrive
With their wives and children
They go to work in the fields
There is no pride
Ah! But speak to me about this!
When winter comes
They have something to eat
Their cellar and their cupboard
Are filled with winter provisions
Besides that, they have money
They don't need charity
Listen to me, my friends
Where you are, stay there
Montreal is already full of people who are starving
Keep your children at home
To make countrymen like you
It's better than running the streets
And spending their time at the movies
All while cultivating their fields
They develop their talents
It's with these people
That our Canada has prospered