Paroles et traduction La Bruja Salguero - En Sombras Tú

En Sombras Tú

Junto con esta zamba se van los sueños
En el mudo lenguaje de los pañuelos
Mientras quedo en el aire diciendo adiós
El tierno aletear de tu corazón
Mientras quedo en el aire diciendo adiós
El tierno aletear de tu corazón

Sequedad de tus hojos, la gracia pura
Que no podrán los años quitarme nunca
El beso que una tarde yo te robé
No lo olvides no, yo lo guardaré
Y el beso que una tarde yo te robé
No lo olvides no, yo lo guardaré

Te vas, y entre mis manos renacen en zamba
Ecos de ausencias, que dicen, tristes
La voz de un cariño en flor
Como anochece sobre mi alma
Al morir la estrella que me iluminó
Angustia de quedar entre sombras
Con la desolación, que me dio tu amor.

Yo sé que la distancia será tu nombre
Que la emoción de un rezo, sin esperanza
Por que si te recoges al recordar
Nunca, nunca tú, podrás olvidar
Por que si te recoges al recordar
Nunca, nunca tú, podrás olvidar

Cuando mi amor en zamba te encuentre lejos
Solo en las horas quietas oirá tu acento
Como un latido suave será ese adiós
Que se anidará en mi corazón
Como un latido suave será ese adiós
Que se anidará en mi corazón

Te vas, y entre mis manos renacen en zamba
Ecos de ausencias, que dicen, tristes
La voz de un cariño en flor
Como anochece sobre mi alma
Al morir la estrella que me iluminó
Angustia de quedar entre sombras
Con la desolación, que me dio tu amor

Dans tes ombres

Avec cette zamba, mes rêves s'envolent
Dans le langage muet des mouchoirs
Alors que je reste dans l'air à dire au revoir
Le doux battement de ton cœur
Alors que je reste dans l'air à dire au revoir
Le doux battement de ton cœur

La sécheresse de tes yeux, la grâce pure
Que les années ne pourront jamais m'enlever
Le baiser que je t'ai volé un après-midi
Ne l'oublie pas, je le garderai
Et le baiser que je t'ai volé un après-midi
Ne l'oublie pas, je le garderai

Tu pars, et entre mes mains renaissent en zamba
Des échos d'absences, qui disent, tristes
La voix d'un amour en fleur
Comme le crépuscule s'abat sur mon âme
À la mort de l'étoile qui m'a illuminée
L'angoisse de rester dans les ombres
Avec la désolation que m'a donné ton amour.

Je sais que la distance sera ton nom
Que l'émotion d'une prière, sans espoir
Car si tu te recueilles en te souvenant
Jamais, jamais toi, tu ne pourras oublier
Car si tu te recueilles en te souvenant
Jamais, jamais toi, tu ne pourras oublier

Quand mon amour en zamba te trouvera loin
Seul dans les heures calmes, il entendra ton accent
Comme un battement doux, ce sera cet adieu
Qui se nichera dans mon cœur
Comme un battement doux, ce sera cet adieu
Qui se nichera dans mon cœur

Tu pars, et entre mes mains renaissent en zamba
Des échos d'absences, qui disent, tristes
La voix d'un amour en fleur
Comme le crépuscule s'abat sur mon âme
À la mort de l'étoile qui m'a illuminée
L'angoisse de rester dans les ombres
Avec la désolation que m'a donné ton amour