Paroles et traduction La Buena Vida - Calles y Avenidas

Calles y Avenidas

Cruzo calles y avenidas
Y nunca me encuentro bien.
Lo que tengo ya no lo quiero,
Lo que quiero lo he vuelto a perder.

Otra vuelta de tuerca, otro fallo, otra despedida,
Y son muchas, 5 tal vez.
No consigo saber lo que he hecho, qué es lo que les pasa,
Dios mío, ¿qué voy a hacer?

Voy a comprarme un libro
Que me diga que hago mal.
O mejor meterme en el cine
Y llorar y llorar hasta el final.

Otro fin de semana sin nada que valga la pena,
Y la pena la conozco bien.
No consigo encontrarme y tampoco sé bien si es muy tarde,
Sólo sé que esta vez no voy a caer.

Streets and Avenues

I cross streets and avenues
And I never feel good.
What I have, I don't want anymore,
What I want, I've lost again.

Another turn of the screw, another failure, another goodbye,
And there are many, maybe 5.
I can't figure out what I've done, what's wrong with them,
My god, what am I going to do?

I'm going to buy myself a book
That tells me what I'm doing wrong.
Or better yet, go to the movies
And cry and cry until the end.

Another weekend without anything worthwhile,
And I know sorrow well.
I can't find myself, and I'm not sure if it's too late,
I just know I'm not going to fall this time.