Paroles et traduction La Buena Vida - Despedida

Despedida

Solemos quedar, al verle marchar
Pensando si volverá.

Callada su voz, la fiesta al hablar,
Medio corazón de mi intimidad.

Dime cómo va, dime cómo fue,
Mantenme al corriente cuando yo no esté.
No quiero esperar, ven y enséñame
Tormentas nuevas que aprender.

Tal vez, en verdad, lo que extraño más
Es la comunicación.

Hallamos los dos la lengua común
Que me hace pensar lo mismo que tú.

No tengo intención de reaccionar,
Para mí todo es igual;
Nada va a cambiar entre tú y yo,
Lo demás sería un error.

No tengo intención de reaccionar,
Así estoy bien, dejadme en paz;
Nada va a cambiar entre tú y yo,
Lo demás sería un error.

Прощание

Мы привыкли встречаться, когда ты уходишь
Задумываясь, вернешься ли ты.

Когда твой голос затихает, вечеринка начинает говорить,
Половина моего сердца страдает от одиночества.

Расскажи, как это было, расскажи, как всё прошло,
Сообщай мне обо всём, когда меня не будет рядом.
Я не хочу ждать, приходи и покажи мне
Новые жизненные уроки.

Может быть, на самом деле, я больше всего скучаю
По общению.

Мы оба нашли общий язык
Который заставляет меня думать о том же, о чём и ты.

Я не собираюсь реагировать,
Для меня всё осталось по-прежнему;
Между нами с тобой ничего не изменится,
Всё остальное было бы ошибкой.

Я не собираюсь реагировать,
Мне так хорошо, оставьте меня в покое;
Между нами с тобой ничего не изменится,
Всё остальное было бы ошибкой.