Paroles et traduction La Buena Vida - Mi Año Natural

Mi Año Natural

Y es que para mí los años no comienzan
Cuando el frío azota la ciudad.

Suele ser más tarde y tras el mes de agosto
Cuando necesito madurar,
Recogerme en mi cuarto a pensar
Lo que he hecho en el año y descansar.

Son tantos errores y tantos contratiempos
Que a veces no me quiero levantar.

Pero se superan o al menos eso creo,
De todas formas sólo queda intentar
Y no hacerlo de nuevo y mejorar
Todo lo que pueda, ¿me ayudarás?

Madurar, recogerme en mi cuarto a pensar
Lo que he hecho en el año, ¿me ayudarás?

Mon année naturelle

C’est que pour moi les années ne commencent pas
Lorsque le froid frappe la ville.

C’est généralement plus tard, après le mois d’août,
Que j’ai besoin de mûrir,
De me réfugier dans ma chambre pour réfléchir
À ce que j’ai fait pendant l’année et me reposer.

Il y a tellement d’erreurs et de contretemps
Que parfois je n’ai pas envie de me lever.

Mais on les surmonte, ou du moins je le crois,
De toute façon, il ne reste plus qu’à essayer
Et à ne pas recommencer et à améliorer
Tout ce que je peux, tu peux m’aider ?

Mûrir, me réfugier dans ma chambre pour réfléchir
À ce que j’ai fait pendant l’année, tu peux m’aider ?