S.O.S. - La Buena Vida traduction en allemand

S.O.S.

No me dejes más mensajes por favor
Ya no quiero oír tu voz
Y aunque al final supiera la verdad
No daría marcha atrás

Y cada semana cada año cada mes
La misma historia otra vez
Y no sé lo que está bien o que está mal
Ni si fiarme la verdad

Lo que está mal es la angustia que hace daño
El mirar el calendario
Que es duro para mí
Y dejar de lado la tristeza
No lo hago por pereza
Sólo por sobrevivir

Deja ya de preguntar siempre por mí
No me dejas ni vivir
Que si tú que si yo que si fueron los demás
Estoy harta de verdad

Veinte veces ha sonado ya el contestador
Y cuantas más será peor
Y cada mañana, cada tarde de cada mes
El mismo cuento otra vez

S.O.S.

Hinterlass mir bitte keine Nachrichten mehr
Ich will deine Stimme nicht mehr hören
Und selbst wenn ich am Ende die Wahrheit wüsste
Würde ich keinen Rückzieher machen

Und jede Woche, jedes Jahr, jeden Monat
Immer wieder die gleiche Geschichte
Und ich weiß nicht, was richtig oder was falsch ist
Noch ob ich der Wahrheit wirklich trauen soll

Was falsch ist, ist die Qual, die schmerzt
Der Blick auf den Kalender
Das ist hart für mich
Und die Traurigkeit beiseitezulassen
Das tue ich nicht aus Faulheit
Nur um zu überleben

Hör endlich auf, immer nach mir zu fragen
Du lässt mich nicht einmal leben
Ob du, ob ich, ob es die anderen waren
Ich habe es wirklich satt

Zwanzig Mal hat der Anrufbeantworter schon geklingelt
Und je öfter, desto schlimmer wird es
Und jeden Morgen, jeden Nachmittag jedes Monats
Immer wieder dieselbe Leier