Paroles et traduction La Cantada - Amar en Tilcara
Enero
de
Jujuy,
eterno
cielo
azul
arriba
de
Tilcara
January
in
Jujuy,
eternally
azure
skies
over
Tilcara
Y
el
duende
del
amor
poniéndole
color
a
cada
madrugada
And
the
sprite
of
love
adding
color
to
each
dawn
Seremos
vos
y
yo
la
sombra
bajo
el
sol
que
va
entibiando
el
río
We
shall
be
the
shadows
beneath
the
sun,
warming
the
river
Un
mismo
resplandor,
un
poncho
de
pasión
cubriéndonos
del
frío
A
singular
glow,
a
poncho
of
passion,
shielding
us
from
the
cold
Subir
al
Pucará,
sentir
la
inmensidad,
comarca
de
los
vientos
Climbing
the
Pucará,
feeling
the
immensity,
realm
of
the
wind
Al
milenario
altar
en
donde
ha
de
volar
el
cóndor
de
los
tiempos
To
the
millenary
altar
where
the
condor
of
time
must
fly
Seremos
vos
y
yo
sendero
de
cardón,
secreto
de
las
nubes
We
shall
be
the
path
of
cardoon,
secret
of
the
clouds
Un
rezo
por
amor,
latir
de
una
ilusión,
un
corazón
que
sube
A
prayer
for
love,
sparked
by
an
illusion,
a
heart
that
rises
Yo
quiero
amarte
bajo
el
cielo
de
Tilcara
I
want
to
make
love
to
you
beneath
Tilcara's
sky
Cuando
lloran
las
guitarras
y
la
noche
besa
el
sol
When
guitars
weep
and
the
night
kisses
the
sun
Y
desnudarte
con
caricias
de
la
zamba
To
undress
you
with
the
touch
of
zamba
Que
se
enciende
en
tu
mirada
y
me
alumbra
el
corazón
That
ignites
in
your
gaze
and
brightens
my
heart
Mirar
la
luna
resbalarse
por
el
alba
To
watch
the
moon
slide
down
the
dawn
En
el
cielo
de
Tilcara,
cuando
hagamos
el
amor
Beneath
Tilcara's
sky,
when
we
make
love
Refugio
para
amar,
callada
oscuridad,
la
carpa
de
los
sueños
A
refuge
for
love,
silent
obscurity,
the
tent
of
dreams
La
magia
del
alcohol
haciendo
de
los
dos
un
mismo
desenfreno
The
magic
of
alcohol
turning
us
both
into
unbridled
abandon
Seremos
vos
y
yo
en
esa
habitación
de
caña
hueca
y
barro
We
shall
be
in
that
room
of
cane
and
clay
Estrellas
de
placer
cruzándonos
la
piel,
arrojo
de
las
manos
Stars
of
pleasure
crossing
our
skin,
daring
hands
El
infinito
adiós
y
el
eco
de
mi
voz
soltando
la
promesa
The
infinite
farewell
and
the
echo
of
my
voice
whispering
promises
El
pacto
de
volver
firmado
en
un
papel
que
aja
la
tristeza
The
pact
to
return
written
on
a
paper
that
ages
with
sadness
Seremos
vos
y
yo
rocío
de
la
flor
que
implora
primaveras
We
shall
be
the
dew
on
a
flower
begging
for
spring
Para
volver
a
amar
al
mágico
lugar,
paraíso
de
la
tierra
To
return
and
make
love
in
this
magical
place,
paradise
on
earth
Yo
quiero
amarte
bajo
el
cielo
de
Tilcara
I
want
to
make
love
to
you
beneath
Tilcara's
sky
Cuando
lloran
las
guitarras
y
la
noche
besa
el
sol
When
guitars
weep
and
the
night
kisses
the
sun
Y
desnudarte
con
caricias
de
la
zamba
To
undress
you
with
the
touch
of
zamba
Que
se
enciende
en
tu
mirada
y
me
alumbra
el
corazón
That
ignites
in
your
gaze
and
brightens
my
heart
Mirar
la
luna
resbalarse
por
el
alba
To
watch
the
moon
slide
down
the
dawn
En
el
cielo
de
Tilcara,
cuando
hagamos
el
amor
Beneath
Tilcara's
sky,
when
we
make
love
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.