Paroles et traduction La Cantada - Changuito Zafrero

Changuito Zafrero

Su madre cantaba coplas para poblar los silencios
El hueco de los dolores, la herida del tiempo

Su padre apagó la vida al resplandor del machete
Volteando cañaverales en tierra caliente

Herencia que le dejara en el fulgor del lucero
Ahí anda con sus hermanos, al pie de los cerros

Será el changuito zafrero, cantorcito de mi pueblo
Que quiere endulzar su sueño bajo este cielo

Allá va la otra

Vamos nomás
Soñaba aprender el trino del quitupi de la siesta
Ahuyentando su destino de toda tristeza

Tocó el cielo con las manos al remontar su quimera
Con su cometa de diario cruzó las estrellas

Changuito soñador

Prendido a su caña hueca bajo la sombra de un tala
Domingo de primavera, arroyito de mojarras

Será el changuito zafrero, cantorcito de mi pueblo
Que quiere endulzar su sueño bajo este cielo

Le petit ouvrier saisonnier

Ta mère chantait des couplets pour peupler les silences
Le vide des douleurs, la blessure du temps

Ton père a éteint la vie à l'éclat de la machette
En retournant les cannes à sucre sur une terre brûlante

L'héritage qu'il t'a laissé dans la lueur de l'étoile du berger
Voilà où il est avec ses frères, au pied des collines

C'est le petit ouvrier saisonnier, le petit chanteur de mon village
Qui veut sucrer son rêve sous ce ciel

Voilà que l'autre arrive

Allons-y
Il rêvait d'apprendre le chant du quitupi de la sieste
Chassant son destin de toute tristesse

Il a touché le ciel de ses mains en remontant sa chimère
Avec son cerf-volant quotidien, il a traversé les étoiles

Le petit ouvrier saisonnier rêveur

Attaché à sa canne creuse sous l'ombre d'un tal
Dimanche de printemps, ruisseau de mojarras

C'est le petit ouvrier saisonnier, le petit chanteur de mon village
Qui veut sucrer son rêve sous ce ciel