Paroles et traduction La Caravane Passe - Perdu ta langue

Perdu ta langue

Perdu ta langue
Toma Feterman: chant, guitares électriques,
Trompettes - Rachid Taha: chant - Cyril Moret:
Saxophones - Olivier Llugany: trombone - Ben Body:
Basse - Pat Gigon:
Batterie - Camille Ballon: claviers, programmations
Ca c'est une chanson immigrée
De dynastie nomade et made in nowhere
Avec un air déraciné
Je suis de là où je suis né sans charter
Moi j'débarque au village, sin prentanción (1)
Et ça fait parler, jacqueter, les autochtones
Tout l'monde veut savoir si mon nom est Personne
J'ai l'accent du métèque, et la tête qui questionne
Qu'est-ce qui s'passe étranger, t'as perdu ta langue?
Ouais! J'préfère la paumer, plutôt que d'me la faire pendre ailleurs
M'envoyer en l'air, sifflant l'air migrateur,
Le surnaturel, j'suis qu'un alien
(Refrain)
I lost my tongue and changed my song
And getting stranger
I lost my accent, feeling absent
Fled my chaser
I lost my tongue and changed my song (2)
Et d'ailleurs
Tournée sept fois, pâteuse et distraite
Ma langue de pute depuis, la joue discrète
Partie en voyage au mont Polyglotte
Elle trafique les messages et joue les interlopes
Slang, patois, argot de puta madre
Tout l'lexique cosmopolite bâillonné
Mon javanais ayant pas très bien tourné
J'ai donc dû abandonner ma langue au chat botté
Koul insann ihab el jena,
Isafer isafer n'temna
Koul insann ihab l'horiya
Koul insann, Koul insann,
Koul insann ihab ichouf, ichouf a saada,
Koul insann ihab yensa el nbeudia (3)
J'suis l'gadjo, l'étranger, le stranger étranglé,
Le goy, le gaouri, l'outsider, l'apache
Le STF, sans territoire fixe, le shérif me fixe,
Mais moi j'm'arrache, et j'lâche le cache-cache
Y a comme un manque d'action au camp d'rétention
C'est la faute au maton qui compte les extraditions
Il est temps d'stopper le supplice du goudron et des plumes
Avant qu'la maison n'fume
Waaduni waaduni bel jena,
Ghadi ghadi nethana,
Nukha nukha koul ma netemna,
Nukha nukha koul ma netemna (4)
(1) sans prétention (espagnol)
(2) J'ai perdu ma langue et changé ma chanson
Et je suis devenu étranger
J'ai perdu mon accent, me sentant comme absent
J'ai fui ceux qui me pourchassaient
J'ai perdu ma langue et changé ma chanson (anglais)
(3) Chaque individu cherche le paradis
Chaque individu voyage et essaye de trouver la Liberté
De trouver le bonheur et d'oublier la haine (arabe)
(4) On m'a promis le Paradis,
On m'a promis la Sérénité,
Et que je trouverais la Tranquilité

I lost my tongue

I lost my tongue
Toma Feterman: vocals, electric guitars,
Trumpets - Rachid Taha: vocals - Cyril Moret:
Saxophones - Olivier Llugany: trombone - Ben Body:
Bass - Pat Gigon:
Drums - Camille Ballon: keyboards, programming
This is an immigrant song
Of nomadic dynasty and made in nowhere
With a uprooted air
I'm from where I was born without a charter
I land in the village, without pretention (1)
And it makes the natives talk, chatter
Everyone wants to know if my name is Nobody
I have the accent of a foreigner, and a head that questions
What's going on, foreigner, did you lose your tongue?
Yeah! I'd rather lose it than have it hanged somewhere else
Send me flying, whistling the migratory air,
The supernatural, I'm just an alien
(Chorus)
I lost my tongue and changed my song
And getting stranger
I lost my accent, feeling absent
Fled my chaser
I lost my tongue and changed my song (2)
And besides
Turned seven times, pasty and distracted
My slutty tongue since then, plays the discreet one
Went on a trip to Mount Polyglot
She traffics messages and plays the interloper
Slang, patois, argot de puta madre
All the cosmopolitan lexicon gagged
My Javanese not having turned out very well
I had to give up my tongue to Puss in Boots
Koul insann ihab el jena,
Isafer isafer n'temna
Koul insann ihab l'horiya
Koul insann, Koul insann,
Koul insann ihab ichouf, ichouf a saada,
Koul insann ihab yensa el nbeudia (3)
I'm the gadjo, the stranger, the strangled stranger,
The goy, the gaouri, the outsider, the apache
The STF, without a fixed territory, the sheriff fixes me,
But I tear myself away, and I drop the hide-and-seek
There's a lack of action at the detention camp
It's the fault of the warden who counts the extraditions
It's time to stop the torture of tar and feathers
Before the house smokes
Waaduni waaduni bel jena,
Ghadi ghadi nethana,
Nukha nukha koul ma netemna,
Nukha nukha koul ma netemna (4)
(1) without pretention (Spanish)
(2) I lost my tongue and changed my song
And I became a stranger
I lost my accent, feeling like I was absent
I fled from those who chased me
I lost my tongue and changed my song (English)
(3) Every individual seeks paradise
Every individual travels and tries to find Freedom
To find happiness and forget hatred (Arabic)
(4) They promised me Paradise,
They promised me Serenity,
And that I would find Tranquility