Chicos malos (directo) - La Casa Azul traduction en allemand

Chicos malos (directo)

Tú te vas, casi sin darme cuenta sé que te vas
Ya no me miras demasiado
Cuando paseas a mi lado
¿Y qué esperar?
De un aburrido corazón ¿qué esperar?
De alguien que miente a su tristeza
Bailando en una discoteca

Y hace tiempo que pienso en dos años atrás
Cuando todos los viernes querías quedar
Cuando todas mis cosas te solían gustar
Me da miedo, sin ti me da miedo despertar

Porque hoy prefieres a los chicos malos
Y a los chicos desenfrenados
Esos que te miran sin parpadear
Los que beben coca-cola
Los que gritan más
Los que fingen sus detalles y se ríen más que nadie
Prefieres a los demás

Yo ya no te gusto, y por eso te vas
Es injusto, no he podido ni empezar
Yo que pensaba invitarte a patinar conmigo,
Flotar conmigo, volar conmigo, volar...

Y quién dará su vida entera por poderte besar
Hoy que tu corazón es ártico
Y tu perfil neoromántico

Y qué esperar
De alguien que en cada club se atreve a gritar
Que yo fui demasiado estático
Y en ocasiones tan dramático

Y hace tiempo que pienso en volverte a olvidar
En dejar que te pierdas que te caigas al mar
En el monstruo que pronto ocupará mi lugar
No te quiero, ya no te querré nunca jamás

Y aunque prefieras a los chicos malos
Y a los chicos desenfrenados
Hoy voy a salir, voy a empezar a ser
El que invada tus recuerdos cada amanecer
Ya no vives en mis sueños
Hoy me río y me divierto
Y es que
Hoy bailo entre los chicos malos y los dejo hipnotizados

Böse Jungs (live)

Du gehst, fast ohne dass ich es merke, weiß ich, dass du gehst
Du siehst mich nicht mehr so oft an
Wenn du neben mir hergehst
Und was kann man erwarten?
Von einem langweiligen Herzen, was kann man erwarten?
Von jemandem, der seine Traurigkeit anlügt
Während er in einer Diskothek tanzt

Und seit einiger Zeit denke ich an vor zwei Jahren zurück
Als du dich jeden Freitag treffen wolltest
Als dir all meine Sachen gefielen
Ich habe Angst, ohne dich habe ich Angst aufzuwachen

Weil du heute die bösen Jungs bevorzugst
Und die ausgelassenen Jungs
Die, die dich anstarren, ohne zu blinzeln
Die, die Cola trinken
Die, die lauter schreien
Die, die ihre Aufmerksamkeiten vortäuschen und mehr lachen als alle anderen
Du bevorzugst die anderen

Ich gefalle dir nicht mehr, und deshalb gehst du
Es ist ungerecht, ich konnte nicht einmal anfangen
Ich, der ich dich einladen wollte, mit mir Schlittschuh zu laufen,
Mit mir zu schweben, mit mir zu fliegen, zu fliegen...

Und wer würde sein ganzes Leben geben, um dich küssen zu können
Heute, wo dein Herz arktisch ist
Und dein Profil neu romantisch

Und was kann man erwarten
Von jemandem, der es wagt, in jedem Club zu schreien
Dass ich zu statisch war
Und manchmal so dramatisch

Und seit einiger Zeit denke ich daran, dich wieder zu vergessen
Dich zu verlieren, dich ins Meer fallen zu lassen
An das Monster, das bald meinen Platz einnehmen wird
Ich liebe dich nicht, ich werde dich nie wieder lieben

Und obwohl du die bösen Jungs bevorzugst
Und die ausgelassenen Jungs
Heute werde ich ausgehen, ich werde anfangen, der zu sein
Der deine Erinnerungen jeden Morgen heimsucht
Du lebst nicht mehr in meinen Träumen
Heute lache ich und amüsiere mich
Und das ist, weil
Ich heute zwischen den bösen Jungs tanze und sie hypnotisiert zurücklasse