Paroles et traduction La Casa Azul - No Tengas Miedo

No Tengas Miedo

No, no tengas miedo
No sufras, no hay nada que temer
No, no tengas miedo
El miedo va a desaparecer

Si le das la vuelta (¡ya verás!)
Si le abres la puerta (¡sin dudar!)
Verás cómo el miedo se transforma
Y nada te vuelve a asustar

Y si ves un fantasma
Acércate y verás
Que en realidad es una manta blanca
Encima de papá

Y cuando un perro te inquiete
Ladrando sin parar
Corre hacia él y verás
Que sólo quería jugar

Si observas más allá
Muy pronto vas a ver
Que el miedo ya se va

No, no tengas miedo
No sufras, no hay nada que temer
No, no tengas miedo
El miedo va a desaparecer

No le des la espalda (¡nunca más!)
Tú mantén la calma (¡sin dudar!)
Verás cómo el miedo se transforma
Y nada te vuelve a asustar

Si por la noche hay tormenta
Sal al balcón y verás
Como los truenos son sólo el ruido
De nubes al chocar

Hasta un araña gigante
Puede ser genial
Podéis vivir aventuras
Increibles de contar

Si observas más allá
Muy pronto vas a ver
Que el miedo ya se va

Don't Be Afraid

No, don't be afraid
Don't suffer, there's nothing to fear
No, don't be afraid
The fear will disappear

If you turn around (you'll see!)
If you open the door (without hesitation!)
You'll see how fear transforms
And nothing scares you anymore

And if you see a ghost
Come closer and you'll see
That it's actually a white blanket
On top of daddy

And when a dog worries you
Barking without stopping
Run towards it and you'll see
That it just wanted to play

If you look further
Very soon you will see
That the fear is gone

No, don't be afraid
Don't suffer, there's nothing to fear
No, don't be afraid
The fear will disappear

Don't turn your back (never again!)
You keep calm (without hesitation!)
You'll see how fear transforms
And nothing scares you anymore

If there's a storm at night
Go out on the balcony and you'll see
How the thunder is just the noise
Of clouds colliding

Even a giant spider
Can be great
You can live adventures
That are incredible to tell

If you look further
Very soon you will see
That the fear is gone