Nunca Nadie Pudo Volar - La Casa Azul traduction en allemand

Nunca Nadie Pudo Volar

Voy a salir
Aquí no puedo respirar
Sellé ventanas para dejar de sentir
Y ahora no siento más que astenia emocional

Quiero descomprimir
Volver a ver con claridad
Tomar las alas como Reichelt en París
Y planear y ser aurora boreal

Y resurgir
Y levitar
Y sentir al fin
La antigravedad

Tú, tú, tú, tú, tú, tú
Tienes que esperar
Tú, tú, tú, tú, tú
Debes desistir
Tú, tú, tú, tú, tú
Tienes que olvidar

Nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Saltaré al vacío total
Y voy a sobrevivir
Nunca nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Se aferraban a este lugar
Fieles hasta morir

Quería huir
Ya no podía soportar
Aquel constante martilleo borreguil
Y tanta risa y tanta chispa y tanta sal
Quise dejar de oír
Aquel estruendo demencial
Me fui despacio con un plan y construí
Una gran cámara anecoide esferoidal

Y resurgir
Pude levitar
Y sentir al fin
La antigravedad

Y todos decían
Tienes que parar, debes desistir
Tienes que esperar, tienes que olvidar
Y yo quería volar, yo quería volar

Nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Saltaré al vacío total
Y voy a sobrevivir
Nunca nadie pudo volar
Nunca nadie pudo escapar de aquí
Se aferraban a este lugar
Fieles hasta morir

Ícaro salta, abre las alas
Siente la fuerza, quiere elevarse más
Dédalo grita, no quiere perderle
Suplica que baje, implora que vuelva atrás
Quiere ser libre, cruzar la galaxia
Y el universo, quiere ver más allá

Niemals konnte jemand fliegen

Ich werde rausgehen
Hier kann ich nicht atmen
Ich habe die Fenster versiegelt, um aufzuhören zu fühlen
Und jetzt fühle ich nichts als emotionale Asthenie

Ich will dekomprimieren
Wieder klar sehen
Die Flügel nehmen wie Reichelt in Paris
Und gleiten und Polarlicht sein

Und wiederauferstehen
Und schweben
Und endlich fühlen
Die Antigravitation

Du, du, du, du, du, du
Du musst warten
Du, du, du, du, du
Du musst aufgeben
Du, du, du, du, du
Du musst vergessen

Niemand konnte fliegen
Niemals konnte jemand von hier entkommen
Ich werde in die totale Leere springen
Und ich werde überleben
Niemals konnte jemand fliegen
Niemals konnte jemand von hier entkommen
Sie klammerten sich an diesen Ort
Treu bis in den Tod

Ich wollte fliehen
Ich konnte es nicht mehr ertragen
Jenes ständige, schafartige Hämmern
Und so viel Lachen und so viel Funke und so viel Salz
Ich wollte aufhören zu hören
Jenen wahnsinnigen Lärm
Ich ging langsam mit einem Plan und baute
Eine große sphäroidale schalltote Kammer

Und wiederauferstehen
Ich konnte schweben
Und endlich fühlen
Die Antigravitation

Und alle sagten
Du musst aufhören, du musst aufgeben
Du musst warten, du musst vergessen
Und ich wollte fliegen, ich wollte fliegen

Niemand konnte fliegen
Niemals konnte jemand von hier entkommen
Ich werde in die totale Leere springen
Und ich werde überleben
Niemals konnte jemand fliegen
Niemals konnte jemand von hier entkommen
Sie klammerten sich an diesen Ort
Treu bis in den Tod

Ikarus springt, breitet die Flügel aus
Er spürt die Kraft, will höher steigen
Dädalus schreit, will ihn nicht verlieren
Er fleht ihn an herunterzukommen, bittet ihn inständig umzukehren
Er will frei sein, die Galaxie durchqueren
Und das Universum, er will darüber hinaus sehen