Prometo No Olvidar - La Casa Azul traduction en allemand

Prometo No Olvidar

Hacía tanto que no me decías
Qué bien te queda ese jersey
Llevaba tanto tiempo ausente (tanto tiempo)
Que sin querer
Me olvidé de cómo se sentía
Un corazón
Latiendo a flor de piel

Demasiado tiempo sin perder la cabeza
Demasiado hielo, demasiada anestesia
No puedo entender cómo dejamos que fuera
Esto lo normal

¿Quieres que salgamos a por una cerveza?
Vamos a cenar, hace una noche perfecta
Para revivir
Para despegar

Y aunque se expanda el universo
Y nos proyecte a un gris y efímero final
No volveré a olvidar

Aunque se extingan los inviernos
Y la fuente del oxígeno vital
No volveré a olvidar

Aunque disparen veinte balas sobre mí
Y me revienten la cabeza
Aunque se agote la belleza
Aunque vayamos a morir
Aunque marchite el corazón
Aunque no pueda respirar
Prometo no olvidar

Que tú
Fuiste un velero en mi naufragio espiritual
Metamorfosis (metamorfosis)
Molecular (molecular)
Una armadura de titanio, un manantial (un manantial)
Y te echo de menos

Pero el hecho es que hubo
Demasiado ruido, demasiada injerencia
Demasiado bosque, demasiada maleza
No puedo entender cómo dejamos que fuera
Esto lo normal

Así que si tú quieres hoy salimos a por una cerveza
Vamos a cenar, hace una noche perfecta
Para revivir
Para despegar

Y aunque se expanda el universo
Y nos proyecte a un gris y efímero final
No volveré a olvidar

Aunque se extingan los inviernos
Y la fuente del oxígeno vital
No volveré a olvidar

Aunque disparen veinte balas sobre mí
Y me revienten la cabeza
Aunque se agote la belleza
Aunque vayamos a morir
Aunque marchite el corazón
Aunque no pueda respirar
Prometo no olvidar

Que tu luz me iluminaba
Cuando el miedo me ofuscaba
Cuando solo pretendía abandonar (oh, oh)
Porque sostienes el momento
Cuando acecha el desaliento
Eres mi centro, mi raíz, mi gravedad

Y aunque disparen veinte balas sobre mí
Y me revienten la cabeza
Aunque se agote la belleza
Aunque vayamos a morir
Aunque marchite el corazón
Aunque no pueda respirar
Prometo no olvidar jamás

(Me iluminabas cuando el miedo me ofuscaba)
(Cuando solo pretendía abandonar)

Ich verspreche, nicht zu vergessen

Du hattest mir schon so lange nicht mehr gesagt
Wie gut dir dieser Pullover steht
Ich war so lange abwesend (so lange)
Dass ich, ohne es zu wollen
Vergaß, wie es sich anfühlte
Ein Herz
Das ganz nah an der Oberfläche schlägt

Zu lange Zeit, ohne den Kopf zu verlieren
Zu viel Eis, zu viel Betäubung
Ich kann nicht verstehen, wie wir zuließen, dass
das hier normal wurde

Wollen wir auf ein Bier ausgehen?
Gehen wir essen, es ist eine perfekte Nacht
Um wieder aufzuleben
Um abzuheben

Und auch wenn das Universum sich ausdehnt
Und uns einem grauen und vergänglichen Ende entgegenwirft
Werde ich nicht wieder vergessen

Auch wenn die Winter aussterben
Und die Quelle des lebenswichtigen Sauerstoffs
Werde ich nicht wieder vergessen

Auch wenn sie zwanzig Kugeln auf mich schießen
Und mir den Kopf zerschmettern
Auch wenn die Schönheit vergeht
Auch wenn wir sterben werden
Auch wenn das Herz verwelkt
Auch wenn ich nicht atmen kann
Verspreche ich, nicht zu vergessen

Dass du
Ein Segelboot in meinem seelischen Schiffbruch warst
Metamorphose (Metamorphose)
Molekular (molekular)
Eine Rüstung aus Titan, eine Quelle (eine Quelle)
Und ich vermisse dich

Aber Tatsache ist, es gab
Zu viel Lärm, zu viel Einmischung
Zu viel Wald, zu viel Gestrüpp
Ich kann nicht verstehen, wie wir zuließen, dass
das hier normal wurde

Also, wenn du willst, gehen wir heute auf ein Bier aus
Gehen wir essen, es ist eine perfekte Nacht
Um wieder aufzuleben
Um abzuheben

Und auch wenn das Universum sich ausdehnt
Und uns einem grauen und vergänglichen Ende entgegenwirft
Werde ich nicht wieder vergessen

Auch wenn die Winter aussterben
Und die Quelle des lebenswichtigen Sauerstoffs
Werde ich nicht wieder vergessen

Auch wenn sie zwanzig Kugeln auf mich schießen
Und mir den Kopf zerschmettern
Auch wenn die Schönheit vergeht
Auch wenn wir sterben werden
Auch wenn das Herz verwelkt
Auch wenn ich nicht atmen kann
Verspreche ich, nicht zu vergessen

Dass dein Licht mich erleuchtete
Als die Angst mich blendete
Als ich nur aufgeben wollte (oh, oh)
Denn du hältst den Moment fest
Wenn die Mutlosigkeit lauert
Du bist mein Zentrum, meine Wurzel, meine Schwerkraft

Und auch wenn sie zwanzig Kugeln auf mich schießen
Und mir den Kopf zerschmettern
Auch wenn die Schönheit vergeht
Auch wenn wir sterben werden
Auch wenn das Herz verwelkt
Auch wenn ich nicht atmen kann
Verspreche ich, niemals zu vergessen

(Du erleuchtetest mich, als die Angst mich blendete)
(Als ich nur aufgeben wollte)