Sucumbir - La Casa Azul traduction en allemand

Sucumbir

Cuando amanecía y por fin el sol volvía a mi mundo
El tumulto
Ha empezado a brotar imprudente perdiendo el control
Y cuando todo el dolor agonizaba sin rumbo
En un segundo
Un pequeño tropiezo ha encendido de nuevo el temor

Cuando había empezado a volar
Cuando Heracles se alzaba en mi cuerpo feliz y valiente
Me has hecho llorar
(A tu lado era tan feliz)

Hoy por la ventana te he visto aparentando ser tan feliz
Y te he soñado (ya no sabes vivir)
Bailando para mí (cómo echo de menos verte así)
Hoy después de todo el esfuerzo para no volver a sentir
Que me querías (ya no puedo sentir)
He vuelto a sucumbir (oficialmente hoy decido sucumbir)

Y es que por momentos anhelo tu radiante alegría
Tus salidas
Tus ideas acerca de cómo esquivar el final
Y me perturba el deseo de tener otra vida
Más tranquila
Más ajena al bullicio y al gris devenir bipolar

Cuando había empezado a volar
Cuando Heracles cantaba inspirado y feliz y valiente
Me has hecho llorar
(A tu lado era tan feliz)

Hoy por la ventana te he visto aparentando ser tan feliz
Y te he soñado (ya no sabes vivir)
Bailando para mí (cómo echo de menos verte así)
Hoy después de todo el esfuerzo para no volver a sentir
Que me querías (ya no puedo sentir)
He vuelto a sucumbir (oficialmente hoy decido sucumbir)

(Hoy me has hecho llorar)
Hoy me has hecho llorar
A tu lado era tan feliz
Era invencible (ya no puedo sentir)
Era Danny Boodman
Tocando para ti
Y ahora sólo pensarlo me derrumbo
Me hago daño (ya no puedo sentir)
Oficialmente hoy anuncio que decido sucumbir

Unterliegen

Als es dämmerte und die Sonne endlich in meine Welt zurückkehrte
Der Aufruhr
Hat ungestüm zu sprießen begonnen und die Kontrolle verloren
Und als all der Schmerz ziellos im Sterben lag
In einer Sekunde
Ein kleiner Stolperer hat die Furcht erneut entfacht

Als ich begonnen hatte zu fliegen
Als Herkules sich glücklich und mutig in meinem Körper erhob
Hast du mich zum Weinen gebracht
(An deiner Seite war ich so glücklich)

Heute habe ich dich durchs Fenster gesehen, wie du vorgabst, so glücklich zu sein
Und ich habe von dir geträumt (du weißt nicht mehr zu leben)
Wie du für mich tanzt (wie sehr ich es vermisse, dich so zu sehen)
Heute, nach all der Anstrengung, nicht wieder zu fühlen
Dass du mich liebtest (ich kann nicht mehr fühlen)
Bin ich wieder unterlegen (offiziell entscheide ich mich heute zu unterliegen)

Und es ist so, dass ich mich manchmal nach deiner strahlenden Freude sehne
Deinen Einfällen
Deinen Ideen, wie man dem Ende entkommt
Und mich beunruhigt der Wunsch nach einem anderen Leben
Einem ruhigeren
Abseits vom Lärm und dem grauen, bipolaren Werden

Als ich begonnen hatte zu fliegen
Als Herkules inspiriert, glücklich und mutig sang
Hast du mich zum Weinen gebracht
(An deiner Seite war ich so glücklich)

Heute habe ich dich durchs Fenster gesehen, wie du vorgabst, so glücklich zu sein
Und ich habe von dir geträumt (du weißt nicht mehr zu leben)
Wie du für mich tanzt (wie sehr ich es vermisse, dich so zu sehen)
Heute, nach all der Anstrengung, nicht wieder zu fühlen
Dass du mich liebtest (ich kann nicht mehr fühlen)
Bin ich wieder unterlegen (offiziell entscheide ich mich heute zu unterliegen)

(Heute hast du mich zum Weinen gebracht)
Heute hast du mich zum Weinen gebracht
An deiner Seite war ich so glücklich
Ich war unbesiegbar (ich kann nicht mehr fühlen)
Ich war Danny Boodman
Spielend für dich
Und jetzt, nur daran zu denken, breche ich zusammen
Ich verletze mich selbst (ich kann nicht mehr fühlen)
Offiziell verkünde ich heute, dass ich beschließe, zu unterliegen