Paroles et traduction La Casa Azul - Superguay (Directo) [Fórum [Barcelona] 20-09-2008]

Superguay (Directo) [Fórum [Barcelona] 20-09-2008]

Me resulta extraño, al final fui yo el que se fue
Me cansé de todo
De tus coqueteos con él
Y aunque no me importa
Ahora salís juntos, lo sé
Y vas a clubs de moda
Sólo para que te vean con él

(Porque él es...)
Tan diferente, tan natural
Tan divertido y especial
Tan adorable, tan perspicaz.

Tan ocurrente, tan singular,
Tan él, tan seguro, tan casual
Tan sorprendente, tan superguay
Tan guay que a su lado resultas francamente
Insustancial.

Y hoy eres tan poco
Tu mirada pierde color
Tú que eras la reina de las disco-parties
Tú, mi amor

Hoy desapareces
No eres más que amarga atención
A sus incertidumbres
Y sus ingratos toques de humor

Y aunque el tiempo pasó, para ti voló
Desapareciste a su lado y ya no te ve
Ya no te escucha, sólo te asusta, ¡qué desdén!
Un granito de arroz, una micra, un neutrón, un paramecio
Un micro-chip nipón
Sin microscopio ya no te veo
Tú diminuta y él tan grande como el sol

Tan diferente, tan natural
Tan divertido y especial
Tan adorable, tan perspicaz.

Tan ocurrente, tan singular,
Tan él, tan seguro, tan casual
Tan sorprendente, tan superguay
Tan guay que a su lado resultas francamente
Insustancial.

Суперкруто (Живьем) [Форум [Барселона] 20-09-2008]

Мне странно, в конце концов, ушел я
Я устал от всего
От твоих кокетств с ним
Хотя мне все равно
Теперь выходите вместе, я знаю
И ходишь в модные клубы
Только чтобы вас видели с ним

(Потому что он...)
Такой другой, такой естественный
Такой веселый и особенный
Такой милый, такой проницательный.

Такой остроумный, такой своеобразный,
Такой он, такой уверенный, такой непринужденный
Такой удивительный, такой суперкрутой
Такой классный, что рядом с ним ты кажешься совсем
Ничтожной

И сегодня ты так пуста
Твой взгляд потерял цвет
Ты, которая была королевой диско-вечеринок
Ты, моя любовь

Сегодня ты исчезаешь
Ты — не более чем горькая дань
Его неуверенности
И его неприятным шуткам

И хотя время прошло, для тебя оно пролетело
Ты исчезла рядом с ним, и он уже не видит тебя
Уже не слышит, только пугает тебя, какое презрение!
Зернышко риса, микрон, нейтрон, инфузория
Крошечный японский микрочип
Без микроскопа я тебя уже не вижу
Ты такая маленькая, а он такой большой, как солнце

Такой другой, такой естественный
Такой веселый и особенный
Такой милый, такой проницательный.

Такой остроумный, такой своеобразный,
Такой он, такой уверенный, такой непринужденный
Такой удивительный, такой суперкрутой
Такой классный, что рядом с ним ты кажешься совсем
Ничтожной