Superguay (directo) - La Casa Azul traduction en allemand

Superguay (directo)

Me resulta extraño
Al final fui yo el que se fue
Me canse de todo
De tus coqueteos con él
Y aunque no me importa
Ahora salís juntos, lo se
Y vas a clubs de moda
Solo para que te vean con él

(Porque él es...)
Tan diferente, tan natural
Tan divertido y especial
Tan adorable, tan perspicaz

Tan ocurrente, tan singular
Tan él, tan seguro, tan casual,
Tan sorprendente, tan superguay
Tan guay que a su lado
Resultas francamente
Insubstancial

Y hoy eres tan poco
Tú mirada pierde color
Tú que eras la reina de las disco-parties

Tú, mi amor

Hoy desapareces
No eres más que amarga atención
A sus incertidumbres
Y sus ingratos toques de humor

Y aunque el tiempo pasó, para ti voló
Desapareciste a su lado y ya no te ve
Ya no te escucha, sólo te asusta, ¡que desdén!
Un granito de arroz, una micra, un neutrón,
Un paramecio, un microchip nipón
Sin microscopio ya no te veo
Tú diminuta y él tan grande como el sol

(Porque él es...)
Tan diferente, tan natural
Tan divertido y especial
Tan adorable, tan perspicaz

Tan ocurrente, tan singular
Tan él, tan seguro, tan casual,
Tan sorprendente, tan superguay
Tan guay que a su lado
Resultas francamente
Insubstancial

Supercool (live)

Es kommt mir seltsam vor,
am Ende war ich derjenige, der ging.
Ich hatte genug von allem,
von deinem Geflirte mit ihm.
Und obwohl es mir egal ist,
seid ihr jetzt zusammen, ich weiß es.
Und du gehst in angesagte Clubs,
nur damit man dich mit ihm sieht.

(Weil er ist...)
So anders, so natürlich,
so lustig und besonders,
so bezaubernd, so scharfsinnig.

So einfallsreich, so einzigartig,
so er selbst, so sicher, so lässig,
so überraschend, so supercool,
so cool, dass du neben ihm
ehrlich gesagt
belanglos wirkst.

Und heute bist du so wenig,
dein Blick verliert an Farbe.
Du, die Königin der Disco-Partys.

Du, meine Liebe.

Heute verschwindest du,
bist nichts weiter als bittere Aufmerksamkeit
für seine Unsicherheiten
und seine undankbaren humorvollen Einlagen.

Und obwohl die Zeit vergangen ist, ist sie für dich verflogen.
Du bist an seiner Seite verschwunden und er sieht dich nicht mehr,
er hört dich nicht mehr, er erschreckt dich nur, welche Verachtung!
Ein Reiskorn, ein Mikron, ein Neutron,
ein Pantoffeltierchen, ein japanischer Mikrochip,
ohne Mikroskop sehe ich dich nicht mehr.
Du so winzig und er so groß wie die Sonne.

(Weil er ist...)
So anders, so natürlich,
so lustig und besonders,
so bezaubernd, so scharfsinnig.

So einfallsreich, so einzigartig,
so er selbst, so sicher, so lässig,
so überraschend, so supercool,
so cool, dass du neben ihm
ehrlich gesagt
belanglos wirkst.